Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Heureusement, il n'est pas mort."

Traduction :Fortunatamente, lui non è morto.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Gina.67

Je ne sui pas d'accord avec :"fortunatamente" Dans le dictionnaire italien ils disent :"felicemente" et duolingo ne l'accepte pas

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nat491504
Nat491504
  • 25
  • 15
  • 8
  • 33

Ciao Gina. Idem dans mon dictionnaire.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sarah0598

je suis désolé mais per fortuna = heureusement!! qu'avez vous a dire pour votre défense

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 16
  • 15
  • 1222

Per fortuna, meno male, fortunatamente= heureusement. Sfortunatamente,purtroppo, disgraziatamente=malheureusement, par malheur. À propos de "felicemente", plutôt indique qu'une action a été réalisée à la façon positive, serein, avec de la gaiété et sans soucis. Mais ici le contexte ne s'applique pas à l'utilisation de cet adverbe. Ciao.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sarah0598

alors on n'a toujours pas répondu à la question, je pense que duolingo devrait expliquait en remarque pourquoi on met tel mot et par un autre!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 16
  • 15
  • 1222

Sarah, DL nous donne des explications à travers les commentateurs. La phrase et la traduction sont bonnes. Le problème, c'est que DL n'accepte pas facilement les termes alternatives comme celle de "ltrld" (meno male) et comme per fortuna. "felicemente" ne s'applique pas à notre phrase, comme j'ai expliqué dans mon commentaire précédent. Bonne continuation !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lecliqueur

Fortunatamente veut dire heureusement dans le sens de "par chance" tandis que felicemente veut dire heureusement dans le sens de "félicitations". On peut dire ici "par chance il n'est pas mort" mais pas "félicitations il n'est pas mort" donc on utilise le terme "fortunatamente" ou "per fortuna".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Merci pour la précision.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ltlrd
ltlrd
  • 16
  • 10

et pourquoi pas l'expression originale courante : "Meno male ! …" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Bernard4949

Merci Lucia pour vos remarquables explcations.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 16
  • 15
  • 1222

Pas de quoi, Bernard. Et surtout je veux rester modeste et curieuse. Bon dimanche!

il y a 1 an