"My mother has four brothers."
Překlad:Moje matka má čtyři bratry.
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tomu kdo zarytě trvá na překladu mother = matka bych dal pětník... Říct do očí své mámě "matko", tak k obědu dostanu místo polívky šroubky a matičky, včetně klíče na matky!!!
Slovo "matka" i slovo "mother" ovšem existují a používají se. Jen vnímání jejich významu se lehce posouvá. Kdyby byla "matka" totéž co "máma", nebránil byste se oslovovat svou rodičku "matko", že? Zde nejste mluvčím vy a jistě není řeč o vaší matce a naším úkolem není hodnotit mluvčího, nýbrž přeložit jeho větu. Jinak rozumím, ale pětník jsou nakonec taky peníze. ;-)
Proč nemůže být: "Moje máma má čtyři bratry"? Máma a matka nejsou anglicky totožné? V češtině se to mírně liší ale v angličtině?
Ok jestli je opravdu "mom" a "mother" ekvivalent "máma" a "matka" tak jo.
Učíte se na Duilingu angličtinu, nebo matiku? Jestli to první, pak přeložit slovo "four" číslovkou není přínosné. ;-)
