"Ce journal explique les faits."

Übersetzung:Diese Zeitung erklärt den Sachverhalt.

Vor 3 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Romanski
  • 25
  • 23
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 40

Wie übersetzt man "Diese Zeitung erklärt die Sachverhalte"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

Wir akzeptiern das auch als Lösung.

Der Duden erklärt das Wort "Sachverhalt" so:
Gesamtheit von (in einem bestimmten Zusammenhang, unter einem bestimmten Gesichtspunkt) bedeutsamen Umständen, Tatsachen

les faits sind letztlich einfach nur die Tatsachen, im obigen Zusammenhang ist der Sachverhalt aber eine gute Übersetzung; auf Französisch gibt es einfach kein entsprechendes Wort.

Es kommt also auf den Zusammenhang an: Wenn mich ein bestimmter Skandal in der Politik interessiert, suche ich eine Zeitung, die den Sachverhalt (die Summe der Tatsachen dieses Sachverhalts) erklärt. Optimalerweise erklärt eine Zeitung aber viele Sachverhalte, also den Skandal in der Politik, die neuesten Erkenntnisse zur xy-Diät, die Lage im Krisengebiet..... (also dann viele Tatsachen, die zu unterschiedlichen Sachverhalten gehören)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

"Fälle" im Sinn von Sachverhalten, wäre hier nicht korrekt, oder? Merci !

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.