Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Les lettres sont arrivées."

Traduction :The letters have arrived.

il y a 3 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/marion.nip

The letters are arrived ? pourquoi ça ne marche pas ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JMarieS

En anglais, le present perfect se forme toujours avec "have" ou "has" même si en français on a "être" à la place d'avoir. C'est beaucoup plus facile, non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/marion.nip

Bon à savoir ! :) merci !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 6
  • 4
  • 1070

Plus piégeux que facile, dans un premier temps en tout cas. Merci pour cette précieuse info.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Paul509315

Dans ce cas-là il me semble qu'on peut utiliser le "are arrived"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/bricelo

Je suis d'accord. Ca serais d'ailleurs plus utilisé aux USA sous cette forme

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FrancisTaq

C'est ce que je me disais.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/NicolasWal6

Pour moi aussi "are" est possible, c'est la forme passive.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tagsinbingba

"The mails arrived" est faut?! Je comprend pas !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/LaKapsule44

Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est dû à la forme active ou passive d'une phrase.

Par exemple :

  • Les lettres ont été envoyées ( forme passive ) ;
  • The letters have been sent ;

  • Paul est parti après deux semaines. ( forme active ).

  • Paul left after two weeks.

( Que l'on me corrige si je me trompe ).

Alors, le " ont été " se transforme en " have been " dans la forme passive du Present Perfect.

Voici les constructions de phrase :

  • Sujet + verbe + complément ( active ) ;

  • Sujet + to be + past participle + préposition + objet ( passive ).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Scagliabru

"The letters have been arrivING " ??? , ça ne serait pas plutôt : "The letters have been arrivED" !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 6
  • 4
  • 1070

Bah ce qui est sûr en tout cas c'est que have been arriving est faux...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Scagliabru

Oui, c'est ce que je pense ... "The letters have arrived" me semble la bonne réponse.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sherl638897

The letters arrived last week ( Action dans le passé donc finie) The letters have arrived ( Les lettres viennent d'arriver elles ne sont même pas encore ouvertes (on est toujours dans l'action où cela se passe ) The letters have been sent last week ( Les lettres ont été envoyées la semaine dernière ) Voilà corrigez moi si je me trompe mais c'est comme ça que je l'ai comprise.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Nate639823

pourquoi "my mails have arrived" ne marche pas ?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 6
  • 4
  • 1070

Bonjour Nate639823. Simplement parce-que "My" se traduit par "Mes", alors que la phrase est "LES lettres sont arrivées". Mails have arrived est grammaticalement ok, mais je ne suis pas sûr que "mails" puisse traduire "lettres". Les traducteurs en ligne proposent plutôt "courrier". Cdlt.

il y a 7 mois