"Ihr Hut ist grau."

Übersetzung:Son chapeau est gris.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Auch auf die Gefahr hin, mich hier tödlich zu blamieren, aber nochmal: Kann man "Ihr Hut" nicht auch übersetzten mit "son chapeau, vous chapeau, leur chapeau und votre chapeau"? Wieso kapier ich das denn nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 19

Ich hab das schon in anderen Antworten geschrieben: hier gehts eigentlich nur um die deutsche Sprache ;)

Im Deutschen gibt es einen Unterschied zwischen "ihr Hut" und "Ihr Hut", mit dem Ersteren meint man eine 3. Person (weiblich) und mit dem Zweiten meint man eine 2. Person Höflichkeitsform.

Das Erstere wäre im Französischen "son chapeau" = ihr Hut. (son chapeau auch für "sein Hut")

Das Zweite wäre "votre chapeau" = Ihr Hut.

Also, beides würde gehen, da der Satz im Deutschen doppeldeutig ist - man muss sich des Kontextes bedienen, um zu wissen, welches Pronomen nun gemeint ist. In der Realität ist das aber gar nicht schwer, denn es ist schon ein Unterschied, ob man selbst angesprochen wird (Sie/Ihr) oder man mit jemandem über eine dritte Person spricht (sie/ihr).

Als Schlussfolgerung, es würde "son chapeau" und "votre chapeau" hier richtig sein, nur diese beiden.

Nochmal eine Zusammenfassung:

  • mon chapeau = mein Hut
  • ton chapeau = dein Hut
  • son chapeau = sein Hut, ihr Hut
  • notre chapeau = unser Hut
  • votre chapeau = euer Hut | Ihr Hut
  • leur chapeau = deren Hut

  • mes chapeaux = meine Hüte

  • tes chapeaux = deine Hüte
  • ses chapeaux = seine Hüte, ihre Hüte
  • nos chapeaux = unsere Hüte
  • vos chapeaux = eure Hüte | Ihre Hüte
  • leurs chapeaux = deren Hüte

Hoffe das klärt nun alles

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/zahlenteufel2000

bei mir gab es kein son bei den wörtern

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/zahlenteufel2000

!!!!!!!!

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.