1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La prego, mi dica."

"La prego, mi dica."

Traduction :Je vous en prie, dites-moi.

March 30, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/xapynono

"s'il vous plait, dites moi" devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Prieux10

Dites-moi, je vous prie - refusé


https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Peut-être parce que l'on dit "Je vous en prie" plus que "Je vous prie" (sauf si tu t'adresse à la Vierge Marie ou à un autre saint...) ?


https://www.duolingo.com/profile/Miturg

Quelqu'un peut-il me dire si "la" représente une femme?


https://www.duolingo.com/profile/madmike75

le "la" représente le féminin de la 3ème personne, qui est aussi le voussoiement en italien (le voussoiement par le voi est tombé en désuétude depuis plusieurs décennies) ; hors contexte il y a donc ambiguïté, puisque cela peut désigner aussi bien une femme absente qu'une personne présente (de sexe indifféren) que l'on voussoie


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

Est-ce que "la prego dicami" est correct? Miturg: Le la est dans ce cas-ci un vouvoiement. Mais rien dans la phrase ne nous permet de déterminer le sexe de la personne concernée


https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

Lorsque l'on dit ""Je vous en prie, dites-moi "" On ne sait pas non plus de quel sexe il s'agit.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.