"Do you have siblings?"
Traduzione:Hai fratelli?
56 commenti
SIBILING =FRATELLO
DO YOU HAVE SISTER? (voglio sapere se hai sorelle) DO YOU HAVE BROTHER?(voglio sapere se hai fratelli) DO YOU HAVE SIBLING? (voglio sapere se hai fratelli MASCHIO E/O FEMMINA) Ciao
- 25
- 17
- 14
- 12
- 364
solo un dettaglio: sister = sorella / sisters = sorelle // brother = fratello / brothers = fratelli ...
- 9
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 3
- 2
E anche "siblings": "brothers" lo dicono i principianti per imparare prima la forma corretta
salve, questa parola mi è nuova "siblings". Se ho capito bene ha un triplice significato, giusto?
- 25
- 8
Se vuoi dire che la parola significa "brothers", "sisters" or "brothers and sisters", hai ragione. Ma in questo contesto, la frase significa "Do you have brothers or sisters?" se la persona non specifica il genere, oppure "Do you have brothers?" se la persona chiede solo dei fratelli maschi. È piu comune dire "brothers and sisters" oppure "brothers or sisters" (secondo il contesto), perché "siblings" è più formale. Se si specifica il genere, si dice "sisters" o "brothers". Per esempo, due ragazze possono dire "we are sisters".
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
Forse perché raramente si usa in questo modo in inglese britannico. Per noi è piuttosto una parola academica. Diremmo qui:
"Do you have any brothers or sisters?"
- 25
- 25
- 25
- 25
Negli esercizi che propone Duolingo è un termine che si incontra spesso e definisce, appunto, i fratelli, maschio e femmina insieme.
- 25
- 6
Hi, do you want to enter in our club in order to improve your English...? We are a group of students who is waiting for you.. that's the code 2AX6G9
- 12
- 11
perché mi ha dato errore quando ho tradotto " hai fratelli?(figli?)" perché altre volte la parola "siblings" è stata tradotta con figli!
- 11
- 11
l'esercizio precedente usava il termine " sibling" anche per sorella. Perché ora me lo da come errore! !
- 14
- 73
sibilings indica fratelli di genere diverso :maschio e femmina.Perciò la risposta esatta deve essere "Hai fratelli e sorelle " .In italiano il termine corretto sarebbe "GERMANI"ma è usato in un contesto legale appunto per indicare fratelli di genere diverso.
Se è fratelli, perché nelle coppie di parole inglese/italiano avete messo "sorelle" ? Secondo me non ho sbagliato a scrivere "hai sorelle?" Perché comunque anche nel aiuto per vedere cosa traduce c'era scritto "sorelle, fratelli e sorelle, fratelli... " se vuol dire sia una cosa che l'altra allora non dare l'errore....
- 24
- 20
- 11
in questo caso mi sembra che fratello generale. quando io desidero informarmi per qualche ragione se il mio interlocutore sia figlio unico o no, rivolgendomi a lui gli chiederi se è figlio unico oppure ha fratelli. la risposta comune, ad esempio se fosse positiva potrebbe essere; si, siamo in due, un maschio e una femmina. Non vedo quale sia il problema
- 18
- 7
- 2
Perché mi traduce, nelle coppie, sorella con sibling? Secondo me è sbagliato...
qui sembra che la voce di suggerimento dica siglings con la g e non con la b
ok siblings è generico... e brother è riferito più che altro a fratello(maschio), ma perchè prima alla domanda con risposta multipla "tu hai fratelli?"... c'era solo "do you have brothers"... e non "do you have siblings"?
- 17
- 7
- 7
Ho chiesto ad una mia amica laureata in lingue straniere, e dice che siblings non si usa più!
- 23
- 19
- 13
- 12
- 12
- 11
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 6
Comunque in italiano si dice fratellastri se hai in comune solo un genitore con altri fratelli
Secondo me si dovrebbe usare have in funzione di ausiliare quindi "Have you siblings?"
