"Il connaît son métier."

Übersetzung:Er kennt sein Handwerk.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/seacco
seacco
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 2

Warum ist dieses Mal Gewerbe falsch, wenn es zuvor noch als richtige Lösung galt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Ich kann mich auch nur wundern.
Beim Satz "Il explique son métier" wird "Gebiet" als Fehler markiert.
Hier ist "Gebiet" nun die vorgeschlagene Übersetzung für "métier".
Irgendwie frustrierend. (Ja, ich habe es in beiden Fällen gemeldet.)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Stphane777755

métier ist wörtlich Beruf oder Handwerk. Sinngemäß würde man das ins Deutsche übersetzen mit "Er versteht sein Geschäft".

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/Vincentder14

Ich bin mir nicht sicher. Würde ich zwar auch sagen, ich denke aber das ist schwäbisch.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/6bombe3

Ich würde sagen: “Er versteht sein Handwerk“.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 19
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 9

Ich bin nicht so sicher ... "Il connaît son métier" bedeutet ungefähr, dass er in seinem Beruf sehr fähig ist. Es hat nichts mit "kennen" zu tun, wie er kennt seinen Nachbarn z.B.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Joachim184584

"Er versteht sein Handwerk." ist ein fester Begriff und nach meiner Erfahrung gebräuchlicher als: "Er kennt sein Handwerk/Metier."

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Libby162774
Libby162774
  • 22
  • 12
  • 11
  • 11
  • 268

Er kennt sein Metier ist auch im Deutschen gebräuchlich und passt hier irgendwie am besten finde ich (allumfassend)

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Kami55368

Ich glaube: Er versteht sein Handwerk, Er kennt sein Handwerk oder Er beherrscht sein Handwerk... alle übermitteln den gleichen Begriff.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 19
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 9

Auf Französisch sagt man nur "il connaît son métier".

Vor 2 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.