"Il est dans la baignoire."
Tradução:Ele está na banheira.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1283
Il est dans la baignoire= Ele está dentro do banheiro.-- Em português de Portugal: Ele está dentro da banheira. Merci beaucoup.
Banheiro (inglês: bathroom) em Portugal é feminino? Curiosidade: e como se chama a banheira (inglês: bathtub) aí em PT ?
- 1283
Olá, em português de Portugal, alias como em francês, são palavras do género feminino. "Uma banheira", em francês, "une bagnoire". No entanto parece-me que temos aqui um pequeno equívoco, em português: "casa de banho, quarto de banho=bathroom", em francês: "salle de bains". ---- "Banheira", "bagnoire", trata-se da peça dentro da "salle de bains" onde nos lavamos, ou seja em inglês:"bathtub". -- -- .Curiosidade: se no Brasil "banheiro" significa: "bathroom", como se diz banheira?. Um abraço, bons estudos.
Então a tradução de "Il est dans la baignoire" para "Ele está no banheiro" provavelmente está errada. Não sei como reportar agora. Aqui no Brasil a "banheira" também é "banheira"; e a "casa de banho" é o "banheiro".
- 1283
Olá, você tem razão, a tradução neste caso está errada, o correto seria: "ele está na banheira, ou, ele está dentro da banheira". Quanto a reportar, você pode fazê-lo através do link seguinte: https://docs.google.com/forms/d/1XMY22gYAMEX4mod5SqPsnVVNcGZ3zyCFlj99xcMvezs/viewform. Bons estudos
Pesquisem "baignoire" no google imagens e verão que se trata de uma banheira.
Baignoire é usado para o banheiro de casa, já toilet é banheiro fora de casa. Isso é bem comum em outras línguas, como no inglês que há a divisão entre bathroom, restroom e toilet.
