"Le gâteau est joli."

Tradução: O bolo é bonito.

[NayDutra2]

Sinônimos NÃO são palavras com significado IDENTICO; são palavras com significado SIMILAR, mas sempre tem uma característica que diferencia em algum nível.

CASA: construção habitação.
LAR: pode ser a casa, ou onde se cresceu, passou a infância, mas geralmente são as pessoas que vivem nela. Vc pode ter o lar em qualquer lugar.

BELO: bonito, agradável a vista.
LINDO: muito belo, chama mais a atenção.
MARAVILHOSO: surpreende de tão belo, fora do comum.

[julianarei5]

Bolo e torta não teriam a mesma tradução para gateau?

[JaelSoares]

Não sei no entendimento francês, mas no brasileiro "torta" difere de "bolo", não são sinônimos.

[Emmanuely8]

Não, torta seria mais " tartine” ( faz um belo tempo que eu não escrevo em françes, não me lembro se é assim que se escreve) mas a pronuncia esta correta

[ruama_semtempo]

Tartine é uma torrada com uma cobertura (uma salada ou um patê). Torta seria tarte, mas o Larousse mostra que na Suíça gâteau é sinônimo de tarte.

[RicardoSiq156813]

torta não é tourte?

[ruama_semtempo]

Pode ser tarte ou tourte (pelo menos, eu chamaria ambas de torta em português). Acho que a diferença é que tarte costuma ser doce e não e totalmente coberta por massa, já tourte costuma ser salgada e é completamente coberta por massa, como um empadão.

[Doro675431]

La tarte au citron meringuée est super bonne. Regarde ici: https://youtu.be/hUWK5YMUEtQ Bon appétit!

[pedrohenrique739]

Qual diferença de joli, belle, beou?