- Fórum >
- Tópico: French >
- "Eu estou bebendo álcool."
"Eu estou bebendo álcool."
Tradução:Je bois de l'alcool.
28 Comentários
Não entendi a explicação do "de". Alguns exemplos do duolingo usaram du e eu coloquei a frase "Jebois du alcool". Gostaria de saber porque está errado.
Esse "de l'" (e o "du" também) é um artigo partitivo (https://bit.ly/2r4a12R). Nesse caso o artigo usado é o "de l'" porque "álcool" começa com uma vogal. "Du" é usado com substantivos masculinos que começam com consoante ou H aspirado.
Como eu disse no comentário acima, "du" só é usado com substantivos masculinos que comecem com consoante ou H aspirado. "Alcool" começa com vogal, portanto usa o partitivo "de l'". O "d'" não pode ser usado aqui porque ele só substitui os partitivos em casos específicos (em frases negativas - "je ne bois pas d'alcool", depois de expressões de quantidade - "il boit un verre d'alcool" etc).
Por que alguns verbos, como o "bois" é acompanhado de "de la" e outros como "mange" não? Tem alguma regra pra isso?
Você está enganado. Isso não tem a ver com o verbo, mas com a natureza do objeto. Tanto "boire" = 'beber' quanto "manger" = 'comer' (e qualquer outro verbo transitivo) podem ter objetos introduzidos por partitivos, basta que o objeto possa ser considerado incontável:
-
"je bois de l'eau/de la bière/du vin" = 'eu bebo água/cerveja/vinho';
-
"je mange de l'ail/de la viande/du pain" = 'eu como alho/carne/pão'.
É a contração de le. Assim como no inglês, can not vira can't, le alcool, vira l'alcool. Mas isso só pode ser feito se a primeira da palavra for vogal (le garçon não dá, por exemplo) ou um H não pronunciado, (como em l'homme)
Je bois de l'acool - Eu bebo álcool./ Eu estou bebendo álcool - Je suis en train de boire de l'alcool.
Estou errada? Alguém pode me ajudar?
Na verdade o presente do indicativo em francês é usado com ambos os sentidos ("je bois" = "eu bebo"/"eu estou bebendo"). "Je suis en train de boire" é outra forma de dizer "eu estou bebendo", dando mais ênfase, e também está correta.
Deveria estar correta, mas o duolingo nao aceitou o "je suis en train de .."
Está errado. O artigo partitivo é sempre a combinação de "de" com uma das formas do artigo definido: "du" ("de + le"), "de la" ou "de l'".
Mas em frases negativas esse artigo definido desaparece: "Je ne bois pas d' alcool".
Verbos conjugados no presente do indicativo em francês servem tanto para ações no presente, quanto ações em progresso, caso em que português usamos as locuções "estar + gerúndio" (BR) e "estar + a + infinitivo" (PT).
Na língua cotidiana, um verbo conjugado no presente tem ambas as funções, às vezes adicionar um advérbio de tempo auxilia a indicação de momentaneidade da ação. Ex.:
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ? (O que você está fazendo agora?)
- Je regarde la télé (Eu estou assistindo à televisão)
Porém, caso seja realmente necessário enfatizar o fato da ação em progresso, existe a expressão être en train de + infinitivo (algo como "estar em progresso de"). Então são possíveis como resposta para esse exercício:
- Je bois de l'alcool (é o que aparece acima)
- Je suis en train de boire de l'alcool (esta aponta expressamente para o fato da ação em curso)
Fiquei com algumas dúvidas aqui. Na frase em português não há o artigo, não diz que está bebendo O álcool, no francês sempre tem o artigo? Outra questão é o gerúndio, em várias frases a frase em português está assim mas a resposta em francês é sempre no indicativo?
A omissão do artigo em francês é rara. Aqui, o artigo partitivo é obrigatório em francês:
-
De l'alcool: álcool (artigo partitivo, sem artigo em português)
-
L'alcool: o álcool (artigo definido)
-
Un alcool: um álcool (artigo indefinido)
