"Eu estou bebendo álcool."
Tradução:Je bois de l'alcool.
19 Comentários
Não entendi a explicação do "de". Alguns exemplos do duolingo usaram du e eu coloquei a frase "Jebois du alcool". Gostaria de saber porque está errado.
Esse "de l'" (e o "du" também) é um artigo partitivo (https://bit.ly/2r4a12R). Nesse caso o artigo usado é o "de l'" porque "álcool" começa com uma vogal. "Du" é usado com substantivos masculinos que começam com consoante ou H aspirado.
Como eu disse no comentário acima, "du" só é usado com substantivos masculinos que comecem com consoante ou H aspirado. "Alcool" começa com vogal, portanto usa o partitivo "de l'". O "d'" não pode ser usado aqui porque ele só substitui os partitivos em casos específicos (em frases negativas - "je ne bois pas d'alcool", depois de expressões de quantidade - "il boit un verre d'alcool" etc).
Está errado. O artigo partitivo é sempre a combinação de "de" com uma das formas do artigo definido: "du" ("de + le"), "de la" ou "de l'".
Mas em frases negativas esse artigo definido desaparece: "Je ne bois pas d' alcool".
É a contração de le. Assim como no inglês, can not vira can't, le alcool, vira l'alcool. Mas isso só pode ser feito se a primeira da palavra for vogal (le garçon não dá, por exemplo) ou um H não pronunciado, (como em l'homme)
Verbos conjugados no presente do indicativo em francês servem tanto para ações no presente, quanto ações em progresso, caso em que português usamos as locuções "estar + gerúndio" (BR) e "estar + a + infinitivo" (PT).
Na língua cotidiana, um verbo conjugado no presente tem ambas as funções, às vezes adicionar um advérbio de tempo auxilia a indicação de momentaneidade da ação. Ex.:
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ? (O que você está fazendo agora?)
- Je regarde la télé (Eu estou assistindo à televisão)
Porém, caso seja realmente necessário enfatizar o fato da ação em progresso, existe a expressão être en train de + infinitivo (algo como "estar em progresso de"). Então são possíveis como resposta para esse exercício:
- Je bois de l'alcool (é o que aparece acima)
- Je suis en train de boire de l'alcool (esta aponta expressamente para o fato da ação em curso)
Je bois de l'acool - Eu bebo álcool./ Eu estou bebendo álcool - Je suis en train de boire de l'alcool.
Estou errada? Alguém pode me ajudar?
Na verdade o presente do indicativo em francês é usado com ambos os sentidos ("je bois" = "eu bebo"/"eu estou bebendo"). "Je suis en train de boire" é outra forma de dizer "eu estou bebendo", dando mais ênfase, e também está correta.
Por que alguns verbos, como o "bois" é acompanhado de "de la" e outros como "mange" não? Tem alguma regra pra isso?
Você está enganado. Isso não tem a ver com o verbo, mas com a natureza do objeto. Tanto "boire" = 'beber' quanto "manger" = 'comer' (e qualquer outro verbo transitivo) podem ter objetos introduzidos por partitivos, basta que o objeto possa ser considerado incontável:
-
"je bois de l'eau/de la bière/du vin" = 'eu bebo água/cerveja/vinho';
-
"je mange de l'ail/de la viande/du pain" = 'eu como alho/carne/pão'.
Na Suiça o mais correto para acoes q estao decorrendo é usar "en train ". Entao corretamente seria: je suis en train de boire du l'alcool. Creio q je bois du l'alcool é correto tb.
