"Dojíme."
Překlad:We will finish eating.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
možná bych tu českou větu napsal jinak, jsem si chvíli myslel, že to má co dělat s krávami a dojením :-D
Tady se obávám nezbývá nic jiného, než mezi přijímané odpovědi přidat "We are milking." S levlem 13 jsi už zcela určitě četl připnutý příspěvek a tam stojí něco ve smyslu, že pokud se ti některé české znění věty nelíbí, tak máš navrhnout lepší překlad. Mě teda lepší překlad k "Dojíme" nenapadá, tebe ano? Každopádně existence druhého smyslu s "milking" je zcela neškodná.
Také mne to při prvním přečtení napadlo,ale pak jsem si uvědomil, že 'dojíme' jako 'we are milking' je přítomný čas průběhový, zatímco tato kapitola se věnuje času budoucímu.
Přiznejte se, že jste to milking ani nezkusil. (Chicken!) Bylo tam už před týdnem hned ve třech anglických časech. Neboli vám opravdu šlo o změnu hlavního českého překladu, a pro tu potřebujeme lepší důvod než existenci zábavného vedlejšího významu zpět v AJ.
Proč nemůže být we had milked :-) ??? Asi by bylo lepší..Dojíme jídlo, nebo přijato to, že to někdo pochopí, jako dojení..Každopádně jsem se naučil nové sloveso milk :-)
"We had milked" je ale předminulý čas, tedy českému přítomnému "Dojíme" (jako krávy) vůbec neodpovídá. Správné časy slovesa "milk" bereme.
To jo. Vlastně pokud člověk ví, že dělá lekci na předminulý čas...pochopit slovo "dojíme" ve smyslu (dojit nějaké zvíře) nedává smysl. Takže by mohl použít jiný čas.
Když procvičujete globálně, věty chodí z náhodných okruhů. A i když jen jedete strom lekci po lekci, neexistuje záruka, že ke konci lekce nedostanete cvičení z dříve probrané látky. Duo tak totiž nedávno začalo zkoumat úroveň zvládnutí staršího učiva, aby v rámci svých A/B testů mohlo měřit i jiné věci, než jak často se sem uživatelé vracejí a kolik lekcí dělají za den.
A vsichni by odpovedeli spatne, kdyz by dostali anglickou vetu "we will finish eating' a my bychom po nich chteli, aby napsali odpopved "dojime (jidlo)". Navic je uplne jedno, jak to slovo pochopite, protoze system uznava odpovedi, ktere se vztahuji k dokonceni jidla i k dojeni krav.