"My wife's chain"

Překlad: Řetízek mé ženy

[Chatulov]

Predstavil jsem si zenu na retezu :-D

[Karel_od_Kladna]

Máte zvrácené představy... :-)
Proto jsem musel odpovědět, abych Vám to mohl lajknout. Nečekaně jste mne pobavil, tak pardon za spam.
Nebo se tu dá (dis)lajknout i bez příspěvku? Často má někdo +7 při 3 komentářích, ale mohli se pomazat...

[DavidSuch5]

Nepovídejte :-D

[Cratee]

Proc nelze uznat preklad"mé ženy řetízek"?

[Nemesis_NaR]

No, protože to není moc český slovosled, ale anglický přeložený slovo za slovem. Zní to básnicky, avšak pochybuju, že bys to použil v hovoru. Je tedy na hraně či to uznat.

[Kubino4]

Manželky řetízek... To snad česky je a správně taky...

[Zuska16]

Mozna manželčin řetízek. Manzelky retizek mi taky nezni uplne spisovne

[VashCZ]

Takovych nedorozumeni. Pritom by stacilo dat celou vetu: Toto je retizek me zeny. a slovosled by byl jasny

[MichalCZ007]

My wife's chain
a chybný je překlad mé manželky řetízek..

[rychlik2]

Manželky řetízek nejde?

[WXPhWCjE]

Dnes my vůbec nejede zvuk v programu a nikdo na to nereaguje.Co mám dělat?