"Dad has a pain in his back."
Translation:Pappa har ont i ryggen.
Then no, the idiomatic meaning doesn't transfer. I guess I'm just not polite enough. :)
Swedish golfer Helen Alfredsson once tried to say during a press conference that she had back pains, but her English was only good enough to produce "I have a great pain in my a**."