"La durata non è oltre due mesi."

Traduction :La durée n'est pas plus de deux mois.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/ltlrd
ltlrd
  • 16
  • 10

un petit peu mieux : "La durée n'est pas de plus de deux mois." Ou plus librement : "La durée ne dépasse pas deux mois".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/schoneblume

je suis d'accord avec ce commentaire

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nat491504
Nat491504
  • 25
  • 16
  • 9
  • 89

Ciao Roland. D' accord avec toi .Signalé à Duolingo ce jour : 13 mars 2016.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PauleChantry

ou la duree n'est pas au delà de 2 mois

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/LjerkaVeli

J'avais mis "la durée n'est pas au-delà de deux mois", ce qui a été refusé; cependant, "oltre" désigne mieux "au-delà de" que "plus de". Ceci étant dit, la traduction libre "la durée ne dépasse pas deux mois" est la meilleure, mais elle n'apparaît pas, en dépit de ce qu'a dit anmabu.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

12.06.17 - bonsoir LjerkaVeli, en lisant les commentaires des exercices d'une manière générale, j'en suis venue à la conclusion qu'il doit y avoir, contrairement à ce que je croyais, passablement de différences entre les versions web (ordinateur) et mobile (téléphone portable). Personnellement, et ce depuis de nombreux mois, je ne fais le cours DL plus que par ordi. C'est donc sur la version web qu'a été acceptée la fameuse phrase "la durée ne dépasse pas deux mois". Je ne sais pas ce qu'il en est de la version mobile :-) :-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LjerkaVeli

Bonjour anmabu. Moi non plus je ne sais pas ce qu'il en est de la version mobile, étant donné que je n'utilise que le PC. C'est nettement plus agréable. Bonne journée.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

"la durée ne dépasse pas deux mois" a été accepté ce jour 21.01.17 :) :) :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/gossuin3

Ils ne m'aident pas

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.