"They will fall off the sofa."

Fordítás: Le fognak esni a kanapéról.

[KrauszMrta]

Én most "heverőnek" fordítottam a "sofa"-t, nem fogadta el, de felajánlotta a "divány" szót helyette, mint jó fordítási lehetőséget. Jelentettem. Kérek, jó megítélést!

[johalasz46]

Ez a duó baja. Mi tudjuk azért, miről beszélünk...Heverő vagy kanapé, esetleg rekamié... - egyre megy...- 2021.10.

[bardospince]

A heverő miért nem jó?

[evairenpinter]

Valoban igaz, a szofa nem igazan mas, mint szofa (hosszu o-val - csak nincs magyar abc a telefonomon). Kozel all a karosszekhez, csak divanykent - a labadat is pihentetni tudod rajta. Egyszemelyes labtartos fotel.

[BarnabasFa]

Off helyett lehet down?

[HGyHG]

Kanapét elfogadja

[silabus]

A szófa ülő, vagy fekvő bútort jelent, ezért a heverő fordítás pont annyit ér, mint a kanapé. Így nem tudom, hogy miért nem fogadta el a szóról szóra megegyező fordításomat, azzal a különbséggel, hogy heverőnek fordítottam.