"They will fall off the sofa."

Fordítás: Le fognak esni a kanapéról.

[BarnabasFa]

Off helyett lehet down?

[Bogoj]

le fognak zuhanni a kanapéról...
de nem fogadja el :-(

[LaszloneKa]

Szószerint így fordítottam és hibás válasznak jelölte.

[mteszter.tml]

egy előző példamondatnál nem fogadta el a "kerevet" szót. Íme a magyar szinonímaszótár : ""kanapé" szinonimái:

heverő, dívány, pamlag, szófa, rekamié, ágy, alvóhely, hálóhely, fekhely, sezlon, kerevet, hencser, fekvőhely, nyughely, dikó, priccs, nyoszolya, sezlony"

mt.eszter

• !

[OlahViktor2003]

Mi ez a mondat? :D

[KrauszMrta]

Én most "heverőnek" fordítottam a "sofa"-t, nem fogadta el, de felajánlotta a "divány" szót helyette, mint jó fordítási lehetőséget. Jelentettem. Kérek, jó megítélést!

[bardospince]

A heverő miért nem jó?