https://www.duolingo.com/Bo1512

Condicional perfecto

Bo1512
  • 21
  • 10
  • 5

Me he hecho un tremendo lío con la unidad del Condicional Perfecto. No consigo entender que a veces se traduzca como condicional perfecto en español, y, otras veces, como pretérito pluscuamperfecto. ¿Son equivalentes en alemán? Porque en español no lo son.

Hace 3 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

Te invito a que escojas un ejemplo de la lección que resulte confuso y lo contribuyas aquí. Intentaré, en base a ese ejemplo, explicar lo que te esté causando confusión. Entiendo que tu pregunta es general, pero es mucho más sencillo discutir y enseñar en base a ejemplos primero, y a partir de ahí extraer una regla general.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Bo1512
Bo1512
  • 21
  • 10
  • 5

En todas estas oraciones: "Du hättest ihn verlassen", "Er hätte euch beraten." "Ich hätte nein gesagt", "Wir hätten es dir gesagt", "Das wäre gut gewesen.", "Deine Schwestern wären wie Eltern gewesen.", "Wir wären für immer Freunde gewesen." , solo se acepta la traducción con el verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera../hubieras.../hubiéramos..., etc.) y nunca como condicional perfecto de indicativo ("habría..."). En el resto de oraciones de la unidad, el condicional de indicativo y el p.pluscuamperfecto de subjuntivo son intercambiables.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

Estoy examinando el problema. Te pido algo de paciencia y te doy las gracias por buscar ayudarnos a mejorar la consistencia en el curso :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/KnigsbergB

Se podria decir que si, el idioma aleman solo tiene 6 tiempos verbales mientras que el espanol tiene 17

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

Es cierto que en el español hay más tiempos verbales, pero el alemán tiene bastante más de seis.

Hace 3 años
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.