"Il allume quoi ?"
Tradução:Ele acende o quê?
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Allumer" também pode ser traduzido por 'ligar': 'ligar o rádio, a televisão, o computador'. Me parece que está caindo em desuso o verbo 'acender' em relação a aparelhos. Mas 'acender a luz' ainda é predominante.
376
il não tem valor nenhum com algumas construções: il neige, il pleut, il faut. Com verbos plenos, il = ele. Il étudie français.= ele estuda francês
- 1456
Olá, você tem razão quando diz que, em muitos casos "il" não tem valor, neste caso, "Il allume quoi?", Il, quer realmente dizer Ele. Repare, J'allume quoi?=eu acendo o quê? ---- Espero ter ajudado. Você dá sempre boas dicas, continue assim. Bons estudos.
- 376
Obrigado. Eu apenas tentei mostrar para jeane que il é impessoal em alguns verbos, não em todos.
- 964
Oi Carla. Ele ilumina algo depois de "acender" uma vela, uma lâmpada, uma tocha ... 2015-12-11
- 964
Bonjour Felipe. Acho que você quer a tradução do que escrevi a Carla em dezembro: "Ele ilumina algo depois de "acender" uma vela, uma lâmpada, uma tocha ..." « Il illumine quelque chose après avoir allumé une chandelle, lampe, une torche...» Alternativamente: « Il éclaire la pièce en allumant une lampe, une chandelle, une lanterne, etc.» 16 mai 2016
Alguém fala muito baixo: "Ele acendeu o farol". Então, a pessoa que não escutou direito pergunta: "Ele acendeu o quê?", pois não entendeu que era o "farol".
- 1660
Oi, respondi: "Ele acende o que?" (note: o pronome que sem acento circunflexo) e o Duolingo assinalou: quase certo! dando como correta a frase: "Ele acende o quê?" com o pronome grifado: quê. Por favor, queiram me esclarecer.
- 376
que no final de frase se torna tônico, tornando-se um monossílabo acentuado, como fé, pó, pô!, tô, má, dê, rês...
- 1660
Muito grata pela explicação. Realmente foi falha minha, pois não deveria ter "desobedecido" a essa regra em Português. Agradeço sua explicação. Valeu.
A frase é dita em francês. A tarefa diz para escrever o que se ouve. Obviamente teria que ser escrita em francês, visto que não indica que deve ser escrita a tradução.
- 376
Quê est fort. Que est faible. Quê is strong. Que is weak. Quê reste à la fin de la phrase.Quê appears at the end: Fazer o quê? - What to do? Que n'est pas à la fin. Que is not at the end: Que fazer?- quoi faire?
Quê ganha um acento no fim da frase porque fica tônico. No meio é atono. Fazer o quê! Que fazer?
Não. Quoi é usado em fim de frase ou após preposições. Em início de frase é usado que (Qu'allume-t-il ? ou Qu'est-ce qu'il allume ?).