"Je suis joli depuis que je suis jeune."
Tradução:Eu sou bonito desde que eu era jovem.
23 Comentários
Por quê a tradução é "... desde que eu era jovem." e não "... desde que eu sou jovem." Pois Je suis = Eu sou/estou.
Em francês é normal se usar o presente com a locução "depuis que", mas em português não. Outro detalhe é que quando "desde que" tem sentido de "contanto que", a tradução em francês é "tant que" ou "pourvu que". Não se usa "depuis que" nestes casos.
Não. Trata-se de um adjetivo qualificativo masculino (joli= bonito). O feminino seria "Jolie".
No exercício de digitar o que se ouve, não há como diferenciar "Je suis joli..." de "Je suis jolie...", correto?
Em português não precisa repetir o artigo... essa tradução deveria ser aceita.
Acho que a melhor tradução seria "Eu sou bonito desde que eu seja jovem"
Também pensei assim. Existe alguma outra forma de se escrever "seja", será?
Eu sou bonito desde que eu era jovem ( era, passado) ainda não aprendemos passado) Tradução errada
88
A tradução está correta.
É que os verbos ficam no passado após « depuis que », mas realmente, essa parte não havia sido explicada; bom, um caso à parte nesses exercícios.
exemplo
• ele escreve cartas desde que [ele] era pequeno
il écrit des lettres depuis qu'il est petit
note
« il écrit des lettres depuis qu'est petit » não seria correto, pois não existe sujeito oculto em francês, ou seja, é obrigatório o uso do « il ». Por isso fica como supracitado no EXEMPLO.
Eu poderia ter dito como no português? Je suis joli depuis jeune ? "desde jovem"
Je suis não cabe tradução como era. Presente x passado imperfeito? Isso confunde.
- 88
Sim, está correto! Ou pelo menos deveria ser aceito pelo Duolingo, já que não é possível identificar se a frase possui um sujeito feminino ou masculino [pois as duas pronúncias são idênticas]:
O que ocorre é que talvez ainda não tenha sido acrescentado essa possibilidade. Se for o caso, reporte para que possa ser adicionado.
"Je suis joli depuis que je suis jeune." - desde que eu era jovem - não tem sentido na lingua Portuguesa
Era para aceitar 'jolie' na resposta, já que homens e mulheres podem responder de acordo com o seu próprio gênero.
- 88
Não sei porquê seu comentário foi tão negativado, pois levando em consideração que é impossível identificar se a frase possui um sujeito feminino ou masculino, ambas as respostas deveriam sim ser aceitas.
