"Je suis joli depuis que je suis jeune."
Tradução:Eu sou bonito desde que eu era jovem.
29 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por quê a tradução é "... desde que eu era jovem." e não "... desde que eu sou jovem." Pois Je suis = Eu sou/estou.
Em francês é normal se usar o presente com a locução "depuis que", mas em português não. Outro detalhe é que quando "desde que" tem sentido de "contanto que", a tradução em francês é "tant que" ou "pourvu que". Não se usa "depuis que" nestes casos.
Em português não precisa repetir o artigo... essa tradução deveria ser aceita.
Bom dia a todos.
Eu queria saber se a tradução, em português, poderia ser, mais simplesmente :
"Eu sou bonito desde jovem." ?...
Obrigado pelas suas respostas.
O Sr DEZO confirmou. É mesmo certo e mais simples.
Eu sou bonito desde que eu era jovem ( era, passado) ainda não aprendemos passado) Tradução errada
A tradução está correta.
É que os verbos ficam no passado após « depuis que », mas realmente, essa parte não havia sido explicada; bom, um caso à parte nesses exercícios.
exemplo
• ele escreve cartas desde que [ele] era pequeno
il écrit des lettres depuis qu'il est petit
note
« il écrit des lettres depuis qu'est petit » não seria correto, pois não existe sujeito oculto em francês, ou seja, é obrigatório o uso do « il ». Por isso fica como supracitado no EXEMPLO.
O "eu" não é obrigatório em nenhum lugar da frase, não sendo considerada incorreta sua ausência.
Não. Trata-se de um adjetivo qualificativo masculino (joli= bonito). O feminino seria "Jolie".
No exercício de digitar o que se ouve, não há como diferenciar "Je suis joli..." de "Je suis jolie...", correto?
Neste caso o locutor é masculino, por isso fica "joli". "Jolie" é apenas para o feminino.
Eu poderia ter dito como no português? Je suis joli depuis jeune ? "desde jovem"
Je suis não cabe tradução como era. Presente x passado imperfeito? Isso confunde.
Sim, está correto! Ou pelo menos deveria ser aceito pelo Duolingo, já que não é possível identificar se a frase possui um sujeito feminino ou masculino [pois as duas pronúncias são idênticas]:
O que ocorre é que talvez ainda não tenha sido acrescentado essa possibilidade. Se for o caso, reporte para que possa ser adicionado.
"Je suis joli depuis que je suis jeune." - desde que eu era jovem - não tem sentido na lingua Portuguesa
Escrevi "Je suis joli depuis que je suis jaune" e deu certo, apesar da resposta certa ser "...jeune".
Já que a tradução é meio surrealista, porque não aceitou "eu estou bonito desde que fiquei jovem"?
