- Fórum >
- Tópico: French >
- "La chemise de l'homme est ro…
13 Comentários
108
Não sei se esta frase está em duas unidades ou foi resolvido o problema, mas estou fazendo dentro da unidade de "vestuário".
Se você quer indicar posse, precisa usar a preposição à caso exista o verbo être (ser) entre a coisa possuída e o possuidor. Essa construção é muito comum com pronomes tônicos.
- A maçã é da mulher. = La pomme est à la femme.
- A maçã é dela/sua. = La pomme est à elle.
Se não houver verbo entre coisa possuída e possuidor, então se usa de ou um adjetivo possessivo.
- A maçã da mulher. = La pomme de la femme.
- A maçã dela/sua. = Sa pomme.
Nesse caso, o francês muda o caso do genitivo para o instrumental: 'la pomme est pour la femme'.
Outra forma de se dizer o que se pretende é através da expressão "é a maça da mulher", que em francês se traduz por "C'est la pomme de la femme".
Porque du só pode ser usado diante de palavras masculinas iniciadas com consoante (incluindo o -h aspirado). Nessa caso, se a palavra for feminina, traca-se du por de la.
- du sel (sal), de la honte (vergonha), du beurre (manteiga), etc.
Se a palavra começar com vogal ou -h mudo (que é o caso de homme), se usa de l' independentemente do gênero.
Ajuda!!! Então se trocasse as palavras (la chemise), por (le manteau), seria trocado o (de l'homme) por (du homme)?
Não. Será sempre de l', e não du, com a palavra homme, porque homme começa com -h mudo.
