1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Wo ist der Marktplatz?"

"Wo ist der Marktplatz?"

Traducción:¿Dónde está la plaza de mercado?

March 31, 2015

19 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/franasae

he reportado "donde está la plaza de mercado"


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Esa frase, para España, tendría un pequeño error, es del, además de faltar los dos signos interrogativos, el de apertura (necesario en español) y el de cierre, además del acento, porque la frase a la que nos referimos es una frase interrogativa.

El mercado, de el mercado, y como es obligatorio contraer de + el = del: del mercado.


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Vale, lo usáis así en Colombia (no pones nada en tu perfil), nada que objetar. En mi perfil pongo España, con el objeto de que todos sepan cuál es mi zona de referencia y agradezco que otros también pongan la suya. Seré más específico.


https://www.duolingo.com/profile/Torsten_W

Dónde se dice "lonja"???


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Una lonja es un mercado mayorista. La lonja del pescado es donde los pescadores llevan sus capturas y las subastan a vendedores minoristas.


https://www.duolingo.com/profile/Klara-Ilona

Gracias, Highways por esta palabra nueva para mi. La lonja del pescado = der Fischmarkt. Por cierto: der Marktplatz (al aire libre) = la plaza del mercado. /die Markthalle = el mercado bajo techo.


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

¿Pero en donde?


https://www.duolingo.com/profile/Highways

En España

https://es.wikipedia.org/wiki/Lonja

La https://es.wikipedia.org/wiki/Lonja_de_Palma_de_Mallorca se terminó de construir 4 décadas antes de descubrirse América por/para los europeos.


https://www.duolingo.com/profile/JairoLpez17

Gracias.

Esa palabra la había escuchado, en informes económicos, como la lonja de propiedad raíz.


https://www.duolingo.com/profile/YFC2014

En dónde está el Mercado?" EN" podría agregarse.


https://www.duolingo.com/profile/R.L.Jalabert

"¿dónde es el mercado?" también debe ser aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/FrankySka
Mod
  • 2354

Si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, repórtalo con el botón 'reportar un problema’, no como comentario, por favor :-)


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro2201

En algunas variantes también se dice "dónde es" en lugar de "dónde está" y naturalmente "plaza de mercado" también es válida en una amplia zona, no sólo Colombia


https://www.duolingo.com/profile/acastilloflores

Interedante, en el Perú le decimos "Lonja" a la piel (el cuero) del chancho (el cerdo).


https://www.duolingo.com/profile/MaradelCar338510

No se dice de sino del


https://www.duolingo.com/profile/DiogenesCFG

Nadie dice "la plaza de mercado", sólo "el mercado" o "la plaza".


https://www.duolingo.com/profile/Billyworld_

Para mi hay solo dos opciones: Donde está la plaza del mercado o Donde está la plaza Mercado (esta ultima debería ser la correcta ya que es el nombre de la plaza)

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.