- Fórum >
- Tópico: French >
- "L'horloge ne marche pas."
19 Comentários
Geralmente quando os franceses usam a expressão "ne marche pas" significa "não funciona" e não necessariamente "não anda". Deveriam considerar a tradução "o relógio não funciona"
698
L expression " l horloge ne marche pas" est certes couramment utilisé dans le langage parlé en France mais elle n est pas correcte. Il faut dire et surtout écrire qu "un appareil ne fonctionne pas " exactement comme en Portugais. Il serait bien, dans le cadre de duolingo, d utiliser la phrase correcte en français. Merci
Mas utilizamos em português "não anda" no sentido de "o relógio não funciona (está parado)" também. Eles podem usar "ne marche pas" representando "não funciona", mas não deixa de ser "não anda", porém esta expressão tomada com uma representação figurativa. Não sei se realmente deveriam considerar a tradução "o relógio não funciona", apesar de este ser, de fato, o que a frase representa.
Eu acredito que o duolingo deveria aceitar todos os sinônimos das palavras. Neste caso, "marche" tem o sentido de "funciona" e "anda", então deveria considerar os dois.
Eles usam "ne marche pas", no sentido de "não funciona", apenas pra falar de relógio? Ou pode se usar no mesmo sentido em outra situação?
outros tipos de relógio, como de bolso, do computador, do carro, são "horloge" tambem?
Aparelhos portáteis são montre, como montre de poche (relógio de bolso); aparelhos fixos são horloge.
"o relógio não funciona mais". Acredito que deveria ser aceito. Ou estou errado?
Para mim, há uma ambiguidade no uso de andar/ funcionar. O fato de não funcionar implica um problema/defeito. No caso de não andar implica apenas falta de corda/pilha/bateria....
Em francês, não tem essa ambiguidade... "une montre é sempre de pulso, "une horloge" é sempre um "movel" (ou fixado na parede ou colocado numa mesa)
Compra-se "une montre" numa joalharia (ou numa loja de acessórios de vestuário) e compra-se "une horloge" numa loja de móveis (ou de acessórios de casa)
