Is nerde possible? (Maybe in slang?) I have seen it several times, but maybe with a different meaning.
Neighbourhood is American english. In England we might say locality /locally/ around here.
What are you on!? The fact that neighbourhood is the British English spelling (the American spelling being neighborhood) tells you that it is indeed a word used in England. And I don't know what you mean about locality being pronounced locally. They're two different words, and don't mean the same thing as neighbourhood or mahalle in Turkish, unless this is some strange Lancashire usage.
We know of the word 'neighbourhood' but don't use it half as much as in American English. The fact still remains that the sentence seems to have been badly translated into English.
Like "Mahalle", urdu word is "Muhala" it has the same meaning "surroundings of where you live".