"None of them is alive."
Překlad:Nikdo z nich není naživu.
13 komentářů
Protože ta anglická věta je v přítomném čase. Ta tvoje věta by byla: None of them survived.
'Nikdo neni zivy' by bylo 'Nobody is alive" a vypada to, ze doslo na apokalypsu sveta a umreli jsme vsichni. Ja tedy vidim znacny rozdil v ceske vete "nikdo neni zivy' a 'nikdo z nich neni zivy'.
Muzete mi dat tu vetu celou? Protoze pouhe "not is alive" by znamenal, kdyby to neco znamenalo "ne (jako to slovo NE) je živé".
- 24
- 5
- 4
- 2
Jednalo se o větu "None of them is alive." Pochopil jsem to jako "Nikdo z nich je na živu", tak jestli může být i správně None of them is not alive?
Anglictina nesmi mit ve vete dva zapory. To nejde. Vzajemne se vyeliminuji jako zapory v matematice. None of them is not alive nejde rict. Teda, pokud nejste z ghetta, ale normalne se to rict neda.
- 24
- 5
- 4
- 2
Rozumím, děkuji za vysvětlení... V ghettu, to mohu použít ale při normálním rozhovoru by jsem byl za negramota. :D
- 22
- 15
- 5
Jen bych ráda podotkla, "naživu" i "na živu" je správně. Systém mi "na živu" vyhodnotil jako překlep.
