10 Comentários
1320
Reporte! Mas, no português também há uma leve nuance entre "Um simples chapéu" (É só um chapéu, nada mais) e "Um chapéu simples" (É um chapéu sem adorno, sem marcas especiais., sem cores especiais... é simples).
Em francês existe a mesma diferença e "É um chapéu simples" não corresponde à frase francesa. A tradução de Duolingo está incorreta.
Não gosto da pronúnica as vezes. Nessa frase ela leu o "t" juntando com o "un" e leu a palavra "simple" toda! nunca vi uma palavra em francês ser lida até o final nesse caso. Ainda sou iniciante mas as vezes alguns áudios me confundem. Não tenho certeza se estão certos pois coloco no google translator e as vezes lêem diferente.
ESSE / ESSA - quando está distante... ESTE / ESTA - quando está proximo...
Há uma diferença semântica de "simples chapéu" e "chapéu simples", a tradução do duolingo está equivocada, a correta é "É um simples chapéu" e não o contrário.
