33 Comentários
- 10
- 8
- 8
Por que "Il pleut"?
Eu coloquei apenas "chove" porque achei que não faria sentido "ele chove", mas ainda não entendi..
- 25
- 25
- 18
- 11
- 39
nenhuma das duas frases tem sujeito, mas o francês usa um falso sujeito: il. Ou seja, esse il não representa nada, mas deve ser colocado nos verbos impessoais, como il neige = neva.
- 25
- 25
- 18
- 11
- 39
sim, no mesmo tipo de verbo (impessoal) - it rains, it snows, it is necessary (il faut)
- 11
- 8
- 4
Fiquei com a mesma dúvida na cabeça, agora já entendi, valeu por explicar ;)
Isso acontece, por exemplo, na Língua Inglesa com "it" [para coisas, animais, fenômenos da natureza]...
- 7
- 5
- 4
Verbo Pleuvoir - chover - il pleut - pres. ind. Verbo Pleurer - chorar - il pleure - pres. ind.
- 11
- 7
- 2
Use o botão "reportar um problema" para sugerir essa tradução. O Duolingo é construído por voluntários então nem sempre eles dão conta de saber todas as traduções possíveis, por isso a gente tem que ir contribuindo também.... Mas tem que ser pelo reportar porque os moderadores não conseguem ler todos os comentários aqui....
- 16
- 15
- 15
- 14
- 13
Sim! O caso é que Duo adota o português do Brasil. "Está a chover" é falado em Portugal, não é?
- 9
- 9
- 3
Eu adoro vir nos comentários, pa geralmente tem mo galera q tmb tem a mesma dúvida q eu, ai eu acabo aprendendo sem prescisar perguntar
- 21
- 7
- 5
Não seria "ele chora"já que estamos falando de verbos. Deixa a chuva só para o tempo.
- 11
- 7
- 2
Não pq o C'est seria equivalente a "isso é" ou apenas "é". No caso do pleut, é il pleut mesmo.
- 11
- 7
- 2
o "on" seria o equivalente ao nosso "a gente" então não acompanha o verbo chover...
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
Interessante, é como se o "Il" tivesse o emprego do "It" no inglês: "Il pleut"="It rains".
- 11
- 10
pensei que para frases que necessitam de sujeito (como o "it" em inglês), se usava "On pleut". Fiquei confuso!
- 11
- 7
- 2
"on" seria como o "a gente" do PT-BR. Para substituir o It, é o Il mesmo....
- 11
- 7
- 2
Pleut é chover (verbo pleuvoir). Chorar é pleurer.
Conjugação Pleurer je pleure tu pleures il pleure nous pleurons vous pleurez ils pleurent
Conjugação Pleuvoir
- il pleut - - ils pleuvent
