"Il pleut !"
Tradução:Chove!
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que "Il pleut"?
Eu coloquei apenas "chove" porque achei que não faria sentido "ele chove", mas ainda não entendi..
210
nenhuma das duas frases tem sujeito, mas o francês usa um falso sujeito: il. Ou seja, esse il não representa nada, mas deve ser colocado nos verbos impessoais, como il neige = neva.
Isso acontece, por exemplo, na Língua Inglesa com "it" [para coisas, animais, fenômenos da natureza]...
Use o botão "reportar um problema" para sugerir essa tradução. O Duolingo é construído por voluntários então nem sempre eles dão conta de saber todas as traduções possíveis, por isso a gente tem que ir contribuindo também.... Mas tem que ser pelo reportar porque os moderadores não conseguem ler todos os comentários aqui....
Sim! O caso é que Duo adota o português do Brasil. "Está a chover" é falado em Portugal, não é?
Verbo Pleuvoir - chover - il pleut - pres. ind. Verbo Pleurer - chorar - il pleure - pres. ind.
Eu adoro vir nos comentários, pa geralmente tem mo galera q tmb tem a mesma dúvida q eu, ai eu acabo aprendendo sem prescisar perguntar
Interessante, é como se o "Il" tivesse o emprego do "It" no inglês: "Il pleut"="It rains".
"ce" então é usado com "est" para quando "é"uma coisa? il antes de verbos comuns e "on" para traduzir "a gente"??
Não pq o C'est seria equivalente a "isso é" ou apenas "é". No caso do pleut, é il pleut mesmo.
o "on" seria o equivalente ao nosso "a gente" então não acompanha o verbo chover...
pensei que para frases que necessitam de sujeito (como o "it" em inglês), se usava "On pleut". Fiquei confuso!
"on" seria como o "a gente" do PT-BR. Para substituir o It, é o Il mesmo....
Pleut é chover (verbo pleuvoir). Chorar é pleurer.
Conjugação Pleurer je pleure tu pleures il pleure nous pleurons vous pleurez ils pleurent
Conjugação Pleuvoir
- il pleut - - ils pleuvent
