"Bu otelden bir oda ayırtabiliriz."
Translation:We can reserve a room at this hotel.
That is also possible.
The idea is the hotel "gives" us a room, in the end. So we take it "from" it. But locative is also possible.
The predicate is 'ayırtabiliriz'. The masdar form of the verb is 'ayırtmak'.