"He took two classes."

Traducere:El a participat la două cursuri.

April 1, 2015

16 comentarii


https://www.duolingo.com/teodora1998

Took inseamna a lua si aceasta propozitie are cuvintele traduse necorespunzator, prin analogie trebuie sa ghicesti ce ar dori sa scrie traducatorul si asta nu e ok pentru cei care incearca sa invete sa se exprime corect

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/Cristian883419

Sunt de aceeasi parere.

June 7, 2018

https://www.duolingo.com/Zgabeatza

bla-bla-bla problema cea mai mare consta in faptul ca atunci cand traducerea nu se poate face mot-a-mot ai mari "sanse" de... ratare - chiar daca faci o traducere corecta. a ta nu este in baza de date. ai gresit. punct!

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/RaduBradeanu

Înainte să faci adaptări literare, înveți expresiile de bază, nuanțele lăsându-le pt. neveluri mai ridicate. Ca atare, autorii trebuie să folosească traduceri cât mai aproape de „mot-a-mot„ și abia mult mai târziu să folosească „coloraturi„ lexicale și de expresii.Mai întâi înveți adunarea și scăderea, nu treci direct la radicali.Deci nu a greșit.

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/NedelcuIul

Se poate accepta si varianta "El a luat parte la doua cursuri"?

August 3, 2015

https://www.duolingo.com/cristeaghe1

In momentul cind de abia te descurci intr-o limba pe care nu ai cum sa o stapinesti, si ti se arunca in fata fel de fel de traduceri fortate , toate cu ideea de a nu-ti da puncte , adica de a ta face sa gresesti vrei nu vrei , iti da un simtamint de frustrare , pe care nu il poti combate , mai ales ca nimeni nu se invredniceste sa-ti raspunda unor elementare intrebari . mai adauga si o fonetica proasta si ai imaginea lectiilor ce se vor corecte....

June 4, 2016

https://www.duolingo.com/rodica809325

Ore??? In loc de clase??

June 22, 2015

https://www.duolingo.com/lushikagirl

Este corect si lectii.

August 19, 2015

https://www.duolingo.com/Lucian_F

Sugerez ca varianta corecta si "El a luat doua clase"

June 16, 2015

https://www.duolingo.com/Zgabeatza

nu le-a luat si a plecat cu ele acasa. "a participat", da. "a audiat" suna mai academic.

August 11, 2015

https://www.duolingo.com/RaduBradeanu

ba da le-a luat acasă în minte și scris,deci.....?

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/MariusVasi2

Varianta "el a luat doua lectii " mi se pare cea mai corecta.

October 31, 2015

https://www.duolingo.com/VaneaBosta

Bravo teodora

January 12, 2016

https://www.duolingo.com/isacfanel

El a fost la doua ore de curs

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/RaduBradeanu

greșit. el a luat două clase(cursuri(participă doar se subînțelege), punct.

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/daniel423217

El a absolvit două clase ?

December 17, 2018
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.