"La tomate est pour la soupe."

Tradução: O tomate é para a sopa.

[gabri.gon]

Li a colinha que eles passam e continha o seguinte: O tomate esta pela sopa . Deu como incorreta e gostaria de saber se esta frase se encaixa nesse sentido, porque eu só segui o significado que o próprio app dá.

[Paola_Monteiro]

Claramente não estaria correto usar a colinha do PELA e sim a do PARA.

[Teresinha]

Olhe bem a colinha: "pela" se refere à expressão completa (pour la), enquanto "para" aparece bem na direção de "pour".... Até que Duo é bonzinho....kkkk

[YuriMnc]

quando se usa á e pour?

[GilDuca]

Bonjour Yuri. Com a ajuda de « Google Traduction », você pode ler muitas informações no site http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A0/5?q=%C3%A0 2015-09-16

[YuriMnc]

Muito obrigado!

[piqeno]

A tomate é para a sopa. não está correto ? por que?

[games543]

Porque Tomate é masculino em Português, mas Tomate em Francês é feminino, assim recebendo o artigo feminino (EM FRANCÊS).

Não dá para traduzir literalmente neste caso.

[MargusB]

alguém pode ajudar explicando quando usar em frances: per, par, pour... ?

[StfaniePae]

Também gostaria de uma explicação

[LourdesVie13]

Taian, se vc estiver falando em português, está correto. Mas, se em francês, "non, la tomate est pour la soupe"