"Ela lê os teus livros."

Tradução: Elle lit tes livres.

[MargusB]

Como ficaria para falar sobre livros específicos dentre esses? Dentre muitos, apontando para alguns... Aqueles.

[KinhaBezoli]

Pq não pode ser "Elle lit les tes livres" ? Pq não traduz o "os" ? (7.8.19)

[Dezo_]

Em português (BR), o uso de artigo antes de possessivo é facultativo, você pode dizer teus livros ou os teus livros. Em francês, o uso de artigo antes de possessivo adjetivo é PROIBIDO, apenas tes livres é correto.

[jonasvicttor]

Também gostaria de saber. (03.08.20)

[Prola846229]

Por que lit e outra hora lis?

[Dezo_]

FRANCÊS	PORTUGUÊS
Je lis	Eu leio
Tu lis	Tu lês/Você lê
Il/Elle lit	Ele/Ela lê
Nous lisons	Nós lemos
Vous lisez	Plural: Vós ledes/Vocês leem
	Singular respeitoso: Você/O senhor/A senhora lê
Ils/Elles lisent	Eles/Elas leem

[igorooozzzzzz]

Elle lit vos livres? Pq é errado?

[Dezo_]

Teus refere-se a tu, que é de uso informal, tanto em português, quanto em francês, sendo incompatível com a formalidade do vous.

FRANCÊS	PORTUGUÊS
ton/ta/tes	teu/tua/teus/tuas (referente a tu) seu/sua/seus/suas (referente a você)
votre/vos	vosso/vossa/vossos/vossas (referente a vós) seu/sua/seus/suas (referente a vocês, ou a você/o senhor/a senhora)

[Hellen697756]

qual a diferenca entre tes e votre???

[Dezo_]

OS POSSESSIVOS EM FRANCÊS (PARTE I): ADJETIVOS POSSESSIVOS.

[SirenPrincess]

Eu escrevi elle lit les tes livres, por que deu como errado?

[carlalouback]

Tem uma excelente explicação do Dezo no inicio dos comentários. Dá uma olhada lá! :)

[Conhecimento4634]

Escrevi "Elle lit ses livres". O que há de errado. Por que precisa ser "tes"?