"La tua gioia è la mia gioia."

Traduction :Ta joie est ma joie.

April 2, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/mfschm

ta joie est la mienne

April 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LiluT.P.

Ta joie est mienne ou ton bonheur est mien ?

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En français correct, on pourrait admettre "ton bonheur est le mien" ou mieux, "ton bonheur fait le mien".

September 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gatto126650

et ton plaisir est le mien ne va pas?

November 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, je pense que ça irait très bien!

November 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 748

A mon avis, la meilleure traduction, et de très loin, est celle de DuoLingo ; c'est même une expression idiomatique en français.

February 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Après recherches, "ta joie est la mienne" ou "ton bonheur est le mien" sont les deux expressions idiomatiques en français. On trouve également "ton bonheur fait le mien".

February 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 748

Oui, mais on perd la symétrie et la prosodie de la phrase italienne.

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/stephane509166

je n'ai jamais entendue "ta joie est ma joie" par contre j'ai entendu "ton bonheur est mon bonheur" ou "ton bonheur fait mon bonheur" quelque fois

July 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Moi non plus, Stephane, je n'ai jamais entendu "ta joie est ma joie". Cela ne se dit pas du tout en français. Comme je l'ai écrit ci-dessus, il a y d'autres expressions en français. (voir ma remarque en haut).

July 7, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.