Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La tua gioia è la mia gioia."

Traduction :Ta joie est ma joie.

il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/mfschm
mfschm
  • 25
  • 7
  • 12

ta joie est la mienne

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/LiluT.P.

Ta joie est mienne ou ton bonheur est mien ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 9

En français correct, on pourrait admettre "ton bonheur est le mien" ou mieux, "ton bonheur fait le mien".

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/gatto126650

et ton plaisir est le mien ne va pas?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 9

Oui, je pense que ça irait très bien!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Tigaud1
Tigaud1
  • 20
  • 343

A mon avis, la meilleure traduction, et de très loin, est celle de DuoLingo ; c'est même une expression idiomatique en français.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 9

Après recherches, "ta joie est la mienne" ou "ton bonheur est le mien" sont les deux expressions idiomatiques en français. On trouve également "ton bonheur fait le mien".

il y a 6 mois