"The men have their own hats."

Zajímalo by mě odkud se toto bere? Je to dané regionálně, nebo je to prostě jen ovlivněno ostatními jazyky, které slovo "svůj" nemají?

Mně tvoje věta zní hrozně. Počkáme však na vyjádření ostatních...

Čeština objevila geniální zamotavadlo v podobě zájmena "svůj". Zkrátka, vaše věta by znamenala, že máme dvě skupiny mužů a jedni sebrali druhým klobouky a stále je mají. Uznávaný překlad znamená, že si každý muž ve skupině pořídil vlastní klobouk a má ho. Ještě lépe je to vidět na větách typu "He loves his wife," jelikož je velký rozdíl mezi "Miluje svou ženu" a "Miluje jeho ženu", gramaticky je oboje správně, ale význam je obrovský. Krom toho "jejich vlastní" mě trochu tahá za uši, vážně byste to tak řekla?

Souhlasim ze vase veta nedava smysl veta ma znit ze oni maji svoje klobouky a ne jejich vase veta dava smysl pouze kdyby byli kloubouky pujcene