"Její matka je bilingvní."

Překlad:Her mother is bilingual.

April 2, 2015

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/VasekVoldrich

Kdo používá BILINGVNÍ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nevím, třeba můj kamarád, jehož mamka je britka a otec čech a tudíž sám je bilingvní. Na gymplu si při doučování angličtiny vydělal docela dobré peníze, teď studuje v UK.

U nás tolik přistěhovalců nemáme, ale v zemích jako je USA či Německo je bilingvní defacto každé dítě přistěhovalců.

A "last but not least" - celé DuoLingo je založené na myšlence bilingvních lidí, kteří se o svou dvojjazyčnost dělí vytvořením jazykového kurzu mezi 2 jazyky.


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Asi je to narážka na to, že v obyčejném hovoru se říká, že někdo ovládá víc jazyků a už se neřeší jestli dva nebo víc. Osobně jsem se s běžným použitím slova bilingvní nesetkala.

A slovo dvojjazyčný (bilingvní) se zase používá spíš pro slovník, než pro člověka.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To je popravdě vcelku dobrý point. Leč mám za to, že "bilingual" se v angličtině (narozdíl od českého "bilingvní") vcelku používá a tak není od věci ho umět. A jak jsi sama uvedla - není jak lépe ho přeložit.


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Bilingvní se používá, ale spíš o výchově nebo prostředí, samozřejmě z něj pak vycházejí bilingvní lidé... Spíš než jako osoba o umí víc jazyků jsem to ale viděla jako osoba se dvěma rodnými jazyky...


https://www.duolingo.com/profile/jdhdhxhejshx

Tak tohle neznám ani v Češtině.


https://www.duolingo.com/profile/CapricaCZ

Proc tu je neco co skoro nikdo ani nezna :D


https://www.duolingo.com/profile/-hany-

Protože to asi nezná nikdo jent tady u nás. Měli jsme léta všichni jeden rodný jazyk. V Americe je to třeba přirozeně asi běžné slovo, které nikomu nepřijde divné.


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Raději si zvykejte! :-)


https://www.duolingo.com/profile/JosefNechv

Co to je za slovo za 44 let jsem ho neslyšel. Prosím o úpravu tohoto textu!


https://www.duolingo.com/profile/Ale614282

Chtělo to po mně, abych napsal bilinguální, ale v dalším cvičení samo napsalo bilingvní.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.