1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Elle est blonde."

"Elle est blonde."

Tradução:Ela é loira.

April 2, 2015

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Jose-Ribeiro

em português de Portugal diz-se loura também


https://www.duolingo.com/profile/Meteste

Escrevi loura, loura e loira são a mesma coisa em portuguës.


https://www.duolingo.com/profile/cadusalvadorjau

se escrever loura não considera certo. Escrevi loura tbm.


https://www.duolingo.com/profile/marcosjpin

Sendo que "loira" é frescura. :) O dicionário Houaiss recomenda loura.


https://www.duolingo.com/profile/Thomasx7

A sugestão de tradução para "blonde" é "loira" e "namorada"... Namorada??? Está correto?


https://www.duolingo.com/profile/Jose-Ribeiro

namorada é "copine" ou "petit amie".


https://www.duolingo.com/profile/GilDuca

Oi, Jose-Ribeiro (e Thomas). Acho que você conhece a uma pessoa de Quebec poque só em Quebec "une blonde" pode traduzir-se por "uma namorada". Mas a frase correta é: Elle est "ma" blonde, Elle est "ta" blonde, ou Elle est "sa" blonde. (Ela é/está minha, tua, sua amiga.) A frase "Elle est blonde, em França, = Ela é loira. 2015-05-28


https://www.duolingo.com/profile/marcosjpin

Loura está correto! Loira é aceito, mas o recomendado é loura (vide também dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).


https://www.duolingo.com/profile/SC.Silvia

A sugestão de "namorada" é bastante estranha! A primeira ideia é que se trata de um contexto especifico mas a crer nos comentários é um termo regional do Quebec. Tb existem termos em português e brasileiro bastante diferentes .... mas este tipo de sugestão atrapalha q.b. Obs. não há namoradas morenas no Quebec ?


https://www.duolingo.com/profile/sergiocafruni

Loura ou loira. Também loura e loira, as formas no feminino de louro e loiro, estão corretas e podem também ser usadas conforme o gosto. São usadas predominantemente para indicar uma mulher de cabelos loiros. Coloquialmente são usadas para indicar um chope de cor clara ou a libra esterlina. Loiro ou louro - Dúvidas de Português no Dicio


https://www.duolingo.com/profile/lucas.g.to

Se for no masculino então seria "Blond" com d mudo?


https://www.duolingo.com/profile/JosAlberto530427

Se fosse masculino seria blond?


https://www.duolingo.com/profile/JaneMafra

Nunca consigo pronunciar no est corretamente, sempre sai errado! aff

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.