- Forum >
- Argomento: English >
- "The horses are my brother's …
"The horses are my brother's responsibility."
Traduzione:I cavalli sono la responsabilità di mio fratello.
31 commenti
semmai è molto più corretto "I cavalli sono UNA responsabilità di mio fratello" (sotto la responsabilità sarebbe preferibile in italiano, ma non volevo allontanarmi dalla traduzxione letterale)... ma ha segnalato come errata anche la mia traduzione :|
Ho avuto lo stesso problema e condivido il tuo punto di vista...segnaliamo?
Hai detto bene, ma segnalalo in modo da far crescere il numero di possibilità traduttive per noi utenti. :)
Anche la traduzione "sono DI responsabilità di mio fratello" non viene accettata e l'ho segnalata.
I cavalli sono responsabilità di mio fratello/la responsabilità dei cavalli è di mio fratello, i cavalli sono la responsabilità (che ha, che spetta a ) mio fratello il DI a parere mio non ci sta proprio,ci possono essere di peso, di guardia ,di corvée di competenza ecc. lo posso vedere in altri contesti :un posto di responsabilità, è pieno di responsabilità, di responsabilità in responsabilità, di responsabilità si muore.... Con stima ciao Mimma
io ho tradotto: i cavalli sono sotto la responsabilita di mio fratello... e chiaramente me lo ha dato errato anche se è la più logica e normale nel nostro modo di esprimerci in italiano. comunque faccio la segnalazione
Segnaliamo segnaliamo ma "una responsabilità" lo da ancora errato... il tempo di presa in considerazionedelle segnalazioni è davvero estenuante!
Ciao Mimma, "I cavalli sono responsabilità di mio fratello " D.L. la da buona, e poi mi sembra la traduzione più corretta in quanto sottintende ( SOTTO la respons.......).Che ne pensi ?? Stammi bene !!
i cavalli sono della responsabilità di mio fratello me lo da errore...ma è senza senso tanto quanto la vostra traduzione
Ma che razza di traduzioni fate in italiano....... Mi sono proprio stancato di questi errori che non esistono ne' in cielo ne' in terra
Continuo a segnalare "una responsabilità" come corretto e continua a darlo errore!!! La cosa è "scoraggiante"!!!
per quanto strana possa sembrare la frase "i cavalli sono la responsabilità di mio fratello" io l'ho scritta giusta ma me la segna ugualmente come sbagliata...
