50 Comentários
"Ça va?" é mais informal, eu penso assim: com o comment é como se eu perguntasse "como você está? " e só o ça va é como se eu dissesse "tudo bom?". No meu entender a diferença é essa.
Por exemplo "ça va" é usado mais como resposta do que como pergunta, por exemplo "tudo bem" no sentido de "estou bem", uma afirmação, e "comment ça va" é a pergunta "como vai você ?" Entendeu? O comment ça va é a pergunta e o ça va seria a resposta..bem acho q consegui explicar de uma forma mais clara kkk eu tentei
Pode ser "Olá, como vai?" O "va" da oraçao corresponde ao verbo ir. Logo DEVE haver verbo.
Se a frase fosse: 'Salut, ça va?' estaria certo traduzir por 'Olá, tudo bem?' Mas existe o 'comment' na frase, que significa 'Olá, como vai?' ou' 'Olá, como você está?'
A pronúncia é [saly]. O 'T' não é pronunciado e o 'U' é pronunciado ao preparar a boca pra dizer 'U' mas dizer 'I'. Esse vídeo ensina como produzir o som: https://www.youtube.com/watch?v=ws_kT0yvKeI (é para estudantes de alemão mas o fonema é o mesmo usado em francês).
eu escrevi: "oi, como é que vai?" mas o Duo não considerou correto. Acredito que sendo uma adaptação e não uma tradução ao pé da letra, e também considerando o regionalismo na minha forma de falar o português, acho que poderia ser considerado correto também, o que acham?
No francês existe o formal e o informal. é so pensar no ano de 1850 quando a França era a top. existia reis rainhas e bla bla bla. então falava-se de forma chique. agora as pessoas mais pobre falavam o frances informal. comment ça va=formal, fala-se com pessoas importantes, professor, médico. ça va=informal, fala-se com seus amigos, familiares.
Por que não "Olá, como vai isso". ??? Em PT é perfeitamente natural.
mais alguem apanhando na pronuncia alem de mim??? nao acertei nenhuma ate agora
não. pq ao perguntar "como vai?" voce indaga a pessoa como ela está. já ao dizer "tudo bem?" vc nao quer saber dela como esta realmente e sim apenas se ela está "bem",. .. complexo.. mas se parar para pensar é como oferecer um doce para alguem. voce pode dizer: "voce quer?" ou "vc nao quer nao neh?" na primeira vc deixa aberto para a pessoa responder. na segunda voce meio q induz a resposta. nome disso é "pergunta retorica."
Também ...é utilizado tanto como "Oi", e "Tchau " .. É os dois .. Compreende?
Se estiver somente "salut", sem mais nada, você escolhe. Traduz para "oi" ou para "tchau". Em uma conversa real ou em um texto, você vai saber o que significa pelo contexto; da mesma forma que quando lemos "casa", sabemos se é a construção em que pessoas moram ou se é a ação que gera o casamento.
Pode depender do contexto, mas eles utilizam mais: "Até mais - Au revoir" e outras frases parecidas que você aprende ao longo do Duo.
"Salut", na tradução livre, seria como "Saudações", que, no Francês, funciona tanto como saudação quanto como despedida ;)
Se voce estiver chegando, diz: salut. Traducao: oi ou ola. Se estiver saindo, voce fala: salut. Traducao: tchau despedida.
Salut é ciao do italiano, que significa oi e tchau. Assim como aloha no Havai.
Tudo bem? e Como vai? tem praticamente 99,9% de semelhança na interpretação DUOlingo.
Olá a todos, Não poderia igualmente ser: "Olá, como vai isso?" É uma possibilidade correcta e, por acaso, uma tradução mais literal.
