- Forum >
- Argomento: English >
- "Non bevevamo caffè."
"Non bevevamo caffè."
Traduzione:We did not use to drink coffee.
21 commenti
ma scusate cosa serve il "use"? sembra di tradurla "non usavamo vere caffe???
Si traduce con "Non eravamo soliti bere caffé", use to si usa per indicare azioni che si svolgono solitamente, al passato used to, ma in questo caso é presente l'ausiliare did
ma se duo vuole la traduzione di "Non eravamo soliti bere caffé" deve propormi "Non eravamo soliti bere caffé"... se mi propone "Non bevevamo caffè." la trduzione è "We did not drink coffee."!
ho tradotto "we did not drink coffee" da errore e suggerisce "we'd not drink coffee", non capisco...
"We did not drink coffee" è anche giusta per l'imperfetto. Secondo me "we'd not drink coffee" è un po' strano. Si dice "we would not drink coffee".
Hallo everyone but the translation with use... It could lead into error because it uses " We USED TO DRINK coffee" like past habitual and here I think this is not. For example " When we was young we used to drink coffee" However thanks a lot for your advice and observations useful for me. Hallo and see you soon
La traduzione mi sembra un po' elaborata, mi pare corretto We did not drink coffee
Scusate, ho un'osservazione da fare: Cone molti ho risposto con "We did not drink coffee" e l'ga data giusta (forse perchè qualcuno tempo fa ha fatto una segnalazione ed ora viene accettata) ma mi chiedo e se la frase da tradurre fosse "Non abbiamo bevuto caffè"? Bisognerebbe tradurre anche questa con "We did not drink coffee" o sbaglio? E allora è qui che mi rendo conto che all'esercizio in questione bisognerebbe rispondere con "We did not use to drink coffee". Cosa ne pensate?
Credo che tu dica una cosa giusta o quantomeno non sbagliata. Da quello che sto capendo, "use to" calza proprio sul nostro tempo imperfetto. Vedremo proseguendo nelle lezioni. ;-)
non bevevamo caffè= we didn't drink coffee: perchè è sbagliato? Loro traducono we din't use to drink coffee ma il significato non è lo stesso!
