"Kam jdeš?"
Překlad:Where are you off to?
20 komentářů
Ano je. Je to asi fraze, ale bezna. Off ma tisic vyznamu, mimo jine 'pryc' ve vyznamu smeru. Takze se bezne uziva veta "We are off to school". Odchazíme, vyrazíme do skoly".
Jako preklad, samozrejme, uznavame i "where are you going" a "where do you go".
Tato fráze je zřejmě z americké angličtiny, že ? V Britské jsem ji nikdy neviděl/neslyšel.
- 25
- 185
To sice chápu a beru. Ale nechápu, když i překladače přeloží obrat" Where are you go" jako "Kam jdeš" (a ne jeden) a zde je to označeno jako chyba. Tak asi někde bude vskutku chyba. Znovu opakuji, idiomům se nebráním. Ano, "where do you go" je klasika.
Netusim, ktery prekladac vam rekl, ze Where are you go, je platna angicka veta. Protoze neni. Where are you going nebo Where do you go. Nic mezi.
- 25
- 185
Já to beru, nebudu zkoušet gramatickou ekvilibristiku. Takto vám to ale přeloží i Google překladač. Ale neoznačuje zda je to "Anglická věta" Ale přeloží to tak i překladač Lingea, viz https://prekladac.lingea.cz a to mne překvapilo. Osobně jsem pro where do you go. Ale vážně děkuji za odpověď. Ale jak vidím, tak se to, byť asi nesprávně, používá.
Nicméně "go" není ve výběru. Frázi "Where are you off to" vidím poprvé, ale zkusím si ji zapamatovat.
- 11
- 2
Anglictinu se ucim 16 let a tohle jsem nikdy nevidela. Bezne se prece uziva Where you go? Ted bydlim v zahranici (Amstrdam) a taky Where you go... nechapu to :(
Where you go" je spatne tak jako tak. Neni to spravne polozena otazka. Where do you go-Where are you going. Takove odpovedi jsou take prijimany. Ale "Where are you off to" se da slyset.
Protoze to neni spravne postavena otazka. Muze byt bud "Where do you go (to)?" nebo muse byt "Where are you going (to)?"