Acho que a resposta mais aproximada seria mesmo o "près", pois seu significado é exatamente perto, junto, próximo, rente. Já o côté, significa lado, como "à côté" = "ao lado", e que, também pode entender como próximo.