27 Comentários
Não entendi o "de l'eau". isso tudo pra disser que Eu bebo água. Alguém me ajude porque é escrito assim?
Esse "de" aqui age como um artigo partitivo. Ele é usado no francês com coisas incontáveis (principalmente alimentos) pra dizer que se trata de uma parte de algo e não de um todo. No português a gente exprime isso omitindo o artigo mas no francês não. Esse link explica partitivos melhor: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm
Australis, assim fica mais estimulante aprender este idioma, obrigado por dividir o site mais uma vez. Eu tambem tenho o prazer de faze-lo e o fiz em espanhol e ingles. Mas agora preciso aprender rapidamente o frances pra corresponder, sem recorrer ao tradutor, com minha namorada de Nantes. Eu moro na Italia, entao....
Não é abreviação, o nome desse fenômeno é elisão, e "eau" é feminino, o artigo no caso é "la".
Parece que eles usam o correspondente de "tomo", "prends", se não me engano, nesse sentido de "tomar água", não "bois", tipo a gente, mesmo
Não poderia ser "Eu bebo alguma água" considerando que eu bebo apenas parte da água,e não toda?
1321
Coloquei 'Eu bebo a água" e marcou errado, l'eau, não significa "a água"? Pelo que entendi "de l'eau=água" e "l'eau=a água" é isso?
Sim, o artigo usado aqui não é somente "l'" mas sim "de l'", que é um artigo partitivo que não tem tradução para o português. Os artigos definidos ("le/la/l'/les") se referem a algo específico, "a água", enquanto que os partitivos ("du/de la/de l'/des") se referem a uma quantidade inespecífica de algo incontável, "(uma quantidade indeterminada de) água". Você pode ler mais sobre os partitivos aqui: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm
Porque "bois" é a conjugação correta, "boi" não existe em francês. É comum que as consoantes finais não sejam pronunciadas nesse idioma por isso não é muito indicado tentar descobrir como uma palavra é escrita baseado somente em sua pronúncia. O verbo "boire" é conjugado da seguinte forma no présent de l'indicatif:
- "je bois" ('jâ bwa') = "eu bebo";
- "tu bois" ('ty bwa') = "tu bebes/você bebe" (singular informal);
- "il/elle/on boit" ('il/él/õn bwa') = "ele/ela/a gente bebe";
- "nous buvons" ('nu byvõn') = "nós bebemos";
- "vous buvez" ('vu byvê') = "você/o senhor/a senhora bebe" (singular formal), "vocês bebem", "vós bebeis";
- "ils/elles boivent" ('il/él bwav') = "eles/elas bebem".
Guia de pronúncia (só clicar na conjugação que você quer ouvir) e outras conjugações: http://www.audiofrench.com/verbs/boire.htm
Je bois de l'eau não significaria "eu bebo a água", já que possui o artigo "la" antes? Ou é comum utilizar o artigo masculino/feminino em conjunto com o partitivo? Obrigado.
O partitivo é sempre uma combinação, contraída no masculino, mas não no feminino, da preposição "de" com o artigo definido:
- "le pain" = o pão; "du ("de + le") pain" = pão;
- "la farine" = a farinha; "de la farine" = farinha.
Quando há elisão, não há contração:
- "l'argent" (masc.) = o dinheiro; "de l' argent" = dinheiro;
- "l'eau" (fem.) = a água; "de l' eau" = água.
São conjugações usadas com pessoas diferentes do discurso, apesar de terem a mesma pronúncia. "Bois" é usada com a primeira e segunda pessoas do singular ("je bois" = "eu bebo" e "tu bois" = "você bebe") e "boit" é usada com a terceira pessoa do singular ("il/elle/on boit" = "ele/ela/a gente bebe").
Cara, eu tenho uma fodendo dificuldade pra pronunciar a palavra "eau". Sempre parece que ta errado :c
