- Fórum >
- Tópico: French >
- "Je bois de l'eau."
31 Comentários
Não entendi o "de l'eau". isso tudo pra disser que Eu bebo água. Alguém me ajude porque é escrito assim?
Esse "de" aqui age como um artigo partitivo. Ele é usado no francês com coisas incontáveis (principalmente alimentos) pra dizer que se trata de uma parte de algo e não de um todo. No português a gente exprime isso omitindo o artigo mas no francês não. Esse link explica partitivos melhor: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm
Australis, assim fica mais estimulante aprender este idioma, obrigado por dividir o site mais uma vez. Eu tambem tenho o prazer de faze-lo e o fiz em espanhol e ingles. Mas agora preciso aprender rapidamente o frances pra corresponder, sem recorrer ao tradutor, com minha namorada de Nantes. Eu moro na Italia, entao....
Que bom que voce se interessa estudar o francês para falar com a namorada!Eu também quero falar com meu namorado italiano, que mora na França e lá, ele fala o francês! Felicidades para voces❤❤
Não é abreviação, o nome desse fenômeno é elisão, e "eau" é feminino, o artigo no caso é "la".
Parece que eles usam o correspondente de "tomo", "prends", se não me engano, nesse sentido de "tomar água", não "bois", tipo a gente, mesmo
Je bois de l'eau não significaria "eu bebo a água", já que possui o artigo "la" antes? Ou é comum utilizar o artigo masculino/feminino em conjunto com o partitivo? Obrigado.
O partitivo é sempre uma combinação, contraída no masculino, mas não no feminino, da preposição "de" com o artigo definido:
-
"le pain" = o pão; "du ("de + le") pain" = pão;
-
"la farine" = a farinha; "de la farine" = farinha.
Quando há elisão, não há contração:
-
"l'argent" (masc.) = o dinheiro; "de l' argent" = dinheiro;
-
"l'eau" (fem.) = a água; "de l' eau" = água.
Pelo o que entendi, o "de" antes do artigo "anula" ele. "De + artigo" significa que a pessoa bebe "água" e não "a água".
São conjugações usadas com pessoas diferentes do discurso, apesar de terem a mesma pronúncia. "Bois" é usada com a primeira e segunda pessoas do singular ("je bois" = "eu bebo" e "tu bois" = "você bebe") e "boit" é usada com a terceira pessoa do singular ("il/elle/on boit" = "ele/ela/a gente bebe").
Não poderia ser "Eu bebo alguma água" considerando que eu bebo apenas parte da água,e não toda?
208
Como sei quando o certo é 'eu bebo' ou 'eu estou bebendo'? Sempre que coloco um indica que ta errado
- 964
Os dois são traduções equivalentes para "Je bois de l'eau". Somente com o contexto é possível diferenciar. Se não aceitar qualquer um dos dois, reporte para a moderação.
"S'il te plaît" é informal, usado com amigos, crianças, familiares próximos; "s'il vous plaît" é formal, usado com pessoas mais velhas, atendentes de lojas, pessoas desconhecidas, no trabalho.
Como diferenciar "Eu bebo água" de "Eu estou bebendo água"? Se escreve da mesma forma em francês?
- 964
Aqui, só pelo contexto é possível diferenciar. No francês há um verbo específico (être en train de + verbo no infinitivo), que explicita uma ação em continuidade.
