1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Εγώ δεν της λείπω."

"Εγώ δεν της λείπω."

Μετάφραση:She does not miss me.

April 3, 2015

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/kikipap

Εγώ δεν της λείπω ή αυτή δεν λείπει σε μένα; Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Πώς θα γράψουμε το ένα και πώς το άλλο;


https://www.duolingo.com/profile/ssurprize

She does not miss me, δηλαδή αυτή δεν με επιθυμεί, δηλαδή εγώ δεν της λείπω.
Αυτή δεν μου λείπει = εγώ δεν την επιθυμώ = I don't miss her.


https://www.duolingo.com/profile/kikipap

Σ' ευχαριστώ ssurprize. Τώρα το κατάλαβα


https://www.duolingo.com/profile/Roubi875580

(she does not miss me ) Δεν κατανοώ την μετάφραση σας (εγώ δεν της λείπω) νομίζω πως είναι εντελώς διαφορετική η ερμηνεία.


https://www.duolingo.com/profile/jaye16

Είναι απλά ο τρόπος με τον οποίο τα Αγγλικά εκφράζουν "Εγώ δεν της λείπω". που πρέπει να το μάθετε ως φράση.


https://www.duolingo.com/profile/PANOS.CHATZI

Αν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο τα Αγγλικά το εκφράζουν, τότε η φράση στην άσκηση για να είναι πιο αποδεκτή στο μυαλό μας θα έπρεπε ίσως να γραφτεί: αυτή δεν με επιθυμεί και Οχι εγώ δεν της λείπω.


https://www.duolingo.com/profile/jaye16

"αυτή δεν με επιθυμεί". είναι επίσης αποδεκτό.

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.