"Vous allez regarder."
Tradução:Vocês vão olhar.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Irão devia ser aceito no lugar de vão também mas nunca é aceito no duo
A resposta na questão é "Você vai olhar" (2ª pessoa do singular). Aqui a resposta foi para a 2ª pessoa do plural. Se a resposta é na 2ª pessoa do singular, então também deve ser aceita a tradução de "Tu vais olhar", que é básico no português.
Não exatamente:
-
Voir se refere ao sentido da visão em uma ação passiva, sem intenção. Ex.: J'ai vu Marie quand j'étais au supermarché (Eu vi a Marie quando eu estava no supermercado)
-
Regarder se refere a uma ação consciente de direcionar o olhar a algo, observar com atenção. Ex.: Je regarde la télé (Eu assisto à TV); Je regarde les fleurs du jardin (Eu olho as flores do jardim).
889
concordo plenamente com a explicação . Mas, em português: nós "vamos ver" uma exposição de pintura. e não "vamos olhar" uma exposição de pintura. De facto fazer concordar duas línguas diferentes é difícil.
em Português esta tradução não faz sentido nenhum, deveria ser "vocês vão ver"
Traduzi como "Ides olhar" e o Duolingo considerou errado. Esses erros do aplicativo desestimulam muito o aprendizado =/
Em francês, assim como em português, há o tempo composto e o simples:
- Vous allez regarder: Vocês vão olhar
- Vous regarderez: Vocês olharão
Então por que em outra lição, "tu aller regarder" aceitou "tu olharás"? Eu respondi a mesma coisa do Felipe baseado nessa resposta de outra lição.
Olá, essa frase que você apresentou não existe. A conjugação seria Tu vas regarder, que seguindo o que eu disse acima, seria Tu vais olhar/Você vai olhar (futuro composto).
O sentido é o mesmo de Tu olharás/Você olhará, mas como ambos os idiomas possuem a estrutura simples e composta, as traduções do Duo normalmente seguem esse padrão. Porém, é possível que a resposta seja incluída, já que o sentido, como eu disse, é o mesmo, mas nós geralmente orientamos a seguir as traduções mais próximas da frase proposta justamente para evitar que o sistema a recuse por não ter sido cadastrada.
Por que a tradução "vocês vão ver" está errada e a "vocês vão olhar" certa?????????