"To manželství není legální."
Překlad:The marriage is not legal.
April 3, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Tato věta mi už pije krev. Už několik lekcí se stále opakuje. Vlastně jsem ji nikde jinde neslyšel. Pochybuji, že si budu s někým povídat o jeho nelegálním manželství.
To by bylo "je ilegální." Kurz většinou neumožňuje přesun záporu z jednoho slova na druhý, a to i přesto, že se tím význam prakticky nezmění.
Kurz rozlišuje mezi "To, tamto, ten apod." (= "it, the, that") a "toto, tohleto" (= "this"). V obou jazycích je totiž významový rozdíl mezi větou "Ten kluk mi zachránil život." a "Tento kluk mi zachránil život."