Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The man has a military coat."

Překlad:Ten muž má vojenský kabát.

před 3 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/Dominiktem

Nešlo by i "Muž má armádní kabát" ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

Odkazi vas na tuto debatu na tema kulturnich rozdilu.

https://www.duolingo.com/comment/6916051

před 3 roky

https://www.duolingo.com/SoaVackov

přesně přeložila bych to stejně

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Stanislav757552

Dnešní mládež už minula povinná "vojenská" služba v armádě ČR a tak v tom mají mladší ročníky trochu chaos.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/Master513

Proc muz, ne clovek?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

MAN ve vyznamu clovek se uziva jiz jen v ustalenych spojenich, ale ne v bezne vete. Pokud byste chtel vyjadrit, ze ten clovek ma kabat, rekl byste 'the person'.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Ella326757

Napsala jsem omylem "Zen muž má vojenský kabát" a neuznalo mi to ani jako preklep :(( Proc?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Protože to vyhodnocuje počítač a ne vševědoucí skřítek. Občas to halt překlep vezme jako chybu, obzvlášt u krátkých slov. Sorry Vinnetou.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LucinkaPalacinka

Možno preto, lebo "zen" je iné slovo (napr. zen budhizmus)? Preklepy uznáva len ak nevznikne iné plnohodnotné slovo ak som si všimla správne

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/vladobozik

A proc ne - ten muz ma vojenske obleceni. Coat jde pouzit i jako vrchni vrstva, tj obleceni. Nebo se pletu?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

Obavam se, ze se pletete. Nikdy jsem neslysela nekoho rici 'coat' v jinem vyznamu, nez kabat. Coat muze byt take vrchni vstva nateru nebo podobneho povlaku (ne povlaku na perinach a polstarich ale).

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Gellik2002

Ja jsem coat slysel uz hodnekrat jako obleceni (vrchni vrstva obleceni ve stylu bundy,kabatu,atd...) ale jelikoz vim ze na teto strance je to mysleno jako kabat tak jsem si musel zvyknout.

před 1 rokem