Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/RitaCunas

Por que tantas palabras?

RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

En duolingo, sandwich en inglés es emparedado en español. Pero cuando estaba en Mexico, la gente dice "sandwich", igual de en inglés. Y en la telenovela Amarte así, los niños siempre hablan sobre "tortas de jamón", que significa "ham sandwiches". Estoy confundido porque en inglés a sandwich is a sandwich is a sandwich. Las distintas palabras en español significan distintas cosas, o todos son iguales?

3 years ago

13 Comments


https://www.duolingo.com/JuanjoGuer

En español las palabras sándwich y emparedado son sinónimas. Puedes usarlas ambas para traducir sandwich del inglés.

Un saludo.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RitaCunas
RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

Gracias!

3 years ago

https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

En Mexico un Sandwich es un emparedado ( o Sandwich) hecho con pan de caja o Pullman loaf. Una torta es un emparedado hecho con un pan de tipo frances llamado en Mexico telera. Hay emparedados hechos con otros tipos de pan.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RitaCunas
RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

Entonces "torta" significa lo que en inglés llamamos "sub sandwich" o algo así.

3 years ago

https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

MAS o menos. Pero la telera es MAS pequena que un baguette. En Mexico hay varios tipos de pan frances: La baguette, el bolillo que es como una baguettte individual y la telera que es como un bolillo, pero mas ancha.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RitaCunas
RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

Interesante, muchas gracias. Y ojalá que todas estas respuestas ayudan mucha gente entender mejor lo que está aprendiendo in duolingo!

3 years ago

https://www.duolingo.com/vcel10
vcel10
  • 25
  • 22
  • 12
  • 6
  • 4

Inglés tiene muchas sinónimas.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RitaCunas
RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

Sí, pero alguna vez tienen diferencias sutiles. Quiero saber si hay diferencias entre las palabras que significan "sandwich". :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/vcel10
vcel10
  • 25
  • 22
  • 12
  • 6
  • 4

Tú quieres un tesauro.

Aquí están sinónimos por la palabra "sandwich" <-- haz click aquí

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

Rita, Sandwich y emparedado es lo mismo, son sinónimos. Lo que pasa que en algunas regiones se prefiere una palabra o la otra. Por ejemplo, yo soy de Valencia-Venezuela y aquí se usa "sandwich", nadie dice "emparedado" aunque si alguien lo dice, seguramente lo van a entender. Espero haberme explicado bien !Saludos!

3 years ago

https://www.duolingo.com/RitaCunas
RitaCunas
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 4

Muy bien, gracias! Esto es muy interesante. Tal vez puedo publicar la pregunta, "cual palabra se usa por 'sandwich' en tu país?"

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

Sí vale. Pudiera ser interesante :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/superdaisy

En mi comprehensión, Mexicanos usan palabras más similar cómo íngles que otros países, especialmente España. Por ejemplo, mi maestro mexicano dice "carro" pero mi maestra española dice "coche". Aqui están otros ejemplos.

3 years ago