"L'enfant explique pourquoi."
Tradução:A criança explica por quê.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
817
Houve um erro de digitação.
A crianã explica porquê.
Escrevi: A criança explica porquê
- 209
Entendo que "por quê" está certo, mas "A criança explica o porquê" não seria uma tradução válida também, não?
A ideia é a mesma, com uma estrutura diferente. "Pourquoi" também pode ser substantivo, então a sua sugestão seria "L'enfant explique le pourquoi".
Aí vai da interpretação da equipe do curso do Duolingo em aceitar essa forma ou não.
Existem quatro tipos de porquês em português: http://www.brasilescola.com/gramatica/por-que.htm. O "porque" é uma conjunção, usada com o sentido de "pois", e não cabe nesse exemplo. O correto é "por quê" mesmo, que é a junção da preposição "por" com o pronome "que" e tem sentido de "por qual razão". No caso o "quê" ainda leva um acento por estar antes de um ponto.
Neste caso eu acho que o correto é "porquê". Ele está explicando o porquê de alguma coisa. Quando se usa "por quê", o sentido é mais de pergunta, como em: "A criança explica, por quê?".
O correto é "por quê" mesmo. "Porquê" é usado como substantivo, precisa vir acompanhado de um artigo/numeral: "a criança explica o porquê". Pode ser que essa opção seja uma tradução alternativa válida mas a frase sugerida pelo Duo está certa também, nela o "por quê" quer dizer "por que motivo/razão".
Australis está certo, Uillas. "A crinça explica O porquê" também estaria correto. Sem o artigo, no entanto, é "por quê" mesmo.
Duolingo unilateral. Podendo compreender-se a utilização «do por quê», não se compreende impossibilidade do «porquê»! Dando um exemplo: A criança saiu mais cedo da escola. De seguida explicou aos pais porquê...; ou, por que razão saiu mais cedo.
É que o Duolingo foi elaborado com base no português brasileiro, e aqui o correto nesse caso seria separado e com acento, tendo a ideia de "por que motivo/razão". "Porquê", no Brasil, é sempre substantivo (o porquê).
Infelizmente, há a necessidade de se reportar para que a variante europeia seja aceita nesse caso.
Daria pra usar "parce que" ai? Me soa errado, mas nao sei explicar pq