"Sonpèreadisparu."

Übersetzung:Ihr Vater ist verschwunden.

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 895

Kann das auch "Sein Vater ist gestorben" heißen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Ja, genauer: umgekommen (i.S. von gestorben).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 895

"Sein Vater ist gestorben" wird inzwischen akzeptiert.

"Umgekommen" klingt für mich eher nach Unfall. Lieg ich da falsch? "Disparu" habe ich hingegen auch schon für ganz normale und erwartete Todesfälle gehört.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/schollenberger

müsste es nicht heissen..... est disparu ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 895

Das deutsche "verschwinden" wird zwar mit "sein" konjugiert, das französische "disparaître" aber mit "avoir".

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.