1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Es un hombre capaz."

"Es un hombre capaz."

Traduction :C'est un homme capable.

April 4, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Dunggia

Capaz: apte, capable, compétent. "C'est un homme compétent " semble plus français. On dit " l'homme est capable de faire qqc" et pas " un homme capable"


https://www.duolingo.com/profile/CAZALETBernard0

Tout à fait : C'est un homme compétent.


https://www.duolingo.com/profile/Prieglius
  1. Pourqoui "Es fuerte" peut etre traduit tous les deux "Il est fort" et "C'est fort" mais "Es un hombre capaz." ne peut qu'etre traduit "C'est un homme capable."?

  2. Comment dire "etre capable de"? Ser capaz de/Estar capaz de?


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Pour la première question : ça, c'est une règle du Français. Voir ici : http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0
Pour la seconde : On dit ser capaz de.


https://www.duolingo.com/profile/spaniiii

bonne question, je veux savoir ça aussi!


https://www.duolingo.com/profile/Itakawa

Car "es un hombre fuerte" ne pourrait etre traduit que par "c'est un homme fort" et pas "il est fort".


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

question 1) : Je ne vois pas où est l'équivalence. "es fuerte" = "Il est fort" ou "c'est fort". OK. "Es capaz" = il est capable", et il faudrait un contexte particulier (en répondant à une question sur une machine par exemple) pour qu'on puisse dire en français "c'est capable". OK derechef.

Et comment voudriez-vous traduire "Es un hombre capaz", autrement que par "c'est un homme capable" ?


https://www.duolingo.com/profile/RobertLebl2

Par la traduction suivante : "Il est un homme capable" !


https://www.duolingo.com/profile/Hassani308758

Es un hombre capaz : Il est un homme capable ou c'est un homme capable ? La quelle est juste ?


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Il y a encore anguille sous roche chez DL. C'est un homme capable, même réponse que celle proposée et refusé. Signalé novembre 2017.


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

Non seulement ce n'est pas refusé, mais c'est même la réponse proposée comme bonne !


https://www.duolingo.com/profile/EveFrancis5

N'arrete pas de repeter la phrase mais n'accepte aucune bonne reponse. Il ne reste plus qu'a revenir en arriere et tout recommencer. Ce n'est pas juste!


https://www.duolingo.com/profile/SylvieReni

je ne comprends pas la traduction : c'est ou il est

our moi, il est un homme capable est aussi une bonne traduction


https://www.duolingo.com/profile/thierry...

il faut arreter avec la phrase 'il est un homme capable', ce n'est pas francais tout simplement:

https://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.