"The grade"

Překlad: Ten stupeň

[JaruCe]

jaký je prosím rozdíl mezi grade a degree? děkuji (obojí je stupeň)

[Jitka709231]

Já jsem napsala jen Stupeň ...a napsalo mi to, že to mám špatně, že správně je Ten stupeň.Většinou ale česky člen nepíši u jednoho slova a nic to nenamítá...

[ZdekaSchoo]

to je uznávané

[JakubHradi]

Ta uroven?

[Jirka594359]

Jak poznat kdy chcete the degree a kdy the grade když úkol zní přeložit ten stupeň?

[MoravecPetr]

The grade je i vojenska hodnost.

[kacenka9]

Ne tak uplne. Vojenska hodnost, jako 'on je kapitan' je 'rank'. Grade je sluzebni platebni rozrazeni, do ktereho jednotlive hodnosti spadaji. E1-E9, O1-O11, atd. Mozna by tomu lepe odpovidalo oznaceni 'postaveni'. Alespon v Americke anglictine to takto funguje.

[fiscus.m]

a je to jasné... kacenka9 je agent CIA - proto tak skvělé znalosti angličtiny a překladatelství i v takových detailech - smekám... :-)

[DagmarSakt]

podle slovníku "kvalita, jakost, třída"

[LZt9pqgI]

necháou proč je špatně : ta kvalita ????