1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él visita al doctor."

"Él visita al doctor."

Traduction :Lui, il rend visite au docteur.

April 4, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Eniavlys

Curieux : en langue française, on dira plus volontiers "il va chez le docteur (ou médecin)

April 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Il rend visite au docteur est une traduction littérale de l'espagnol, évidemment.

April 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Sí, tienes razón. El paciente no visita al médico, sino que va a la consulta. Es el médico el que visita al paciente. (Diccionario RAE: "5. Dicho del médico: Acudir a casa del enfermo para asistirlo").

A no ser que el doctor no lo sea en medicina, sino en filología, economía o en sociología. Entonces diríamos mejor "Hago una visita al doctor".

April 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maudaca

On dit normalement je vais chez le médecin

May 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/luc148580

ca depend de la region

January 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Fabiennecaroline

quelqu'un peut-il expliquer pourquoi on met al après visitar ?

May 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vivien54710

Quand il s'agit d'une personne, il faut mettre " visitar a", Dans ce cas ça donne donc: visita a el doctor, qu'on simplifie par "al"

February 26, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.